1
00:00:12,133 --> 00:00:13,551
- Hallo daar.
- Hé, daar.

2
00:00:14,051 --> 00:00:15,685
- Hallo, Ted.
- Hallo.

3
00:00:15,761 --> 00:00:17,773
Hé, Ted. Veel succes dit weekend.

4
00:00:17,784 --> 00:00:19,343
Ik waardeer je, Suzan.

5
00:00:21,892 --> 00:00:24,561
Hé, mevrouw Barnaby. Zware nacht?

6
00:00:24,812 --> 00:00:27,815
Ted, als het niet ruig is, is het niet leuk.

7
00:00:30,103 --> 00:00:31,354
Oeh, jongen.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,118
- Hallo.
- Hé, jongens. Hoe gaat het?

9
00:00:35,031 --> 00:00:37,190
- Hoe gaat het, coach?
- Daar is ze.

10
00:00:37,201 --> 00:00:41,435
Hé, wanker. Word niet allemaal eigenwijs
en verpest die streak waar je mee bezig bent.

11
00:00:41,446 --> 00:00:42,747
Welke streep?

12
00:00:42,833 --> 00:00:45,502
- Ga naar Richmond.
- Ja, meneer.

13
00:00:46,834 --> 00:00:47,877
Ochtend.

14
00:00:48,679 --> 00:00:50,220
Hoi. Hoe gaat het?

15
00:00:55,194 --> 00:00:57,553
- Mama?
- Hé, Teddy.

16
00:01:16,113 --> 00:01:21,220
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
- www.addic7ed.com -

17
00:01:29,627 --> 00:01:31,504
Denk niet aan de schoonmakers
daadwerkelijk de vloer schoongemaakt.

18
00:01:31,905 --> 00:01:33,269
Er zijn geen schoonmakers.

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,344
Dus waarom plaatsen we de
stoelen op de tafels?

20
00:01:35,355 --> 00:01:36,783
Het patriarchaat.

21
00:01:36,794 --> 00:01:40,897
Oh oké. Nou ja. Ziek
Gewoon, eh... ga gewoon een bezem halen.

22
00:01:46,341 --> 00:01:47,342
Hallo.

23
00:01:47,353 --> 00:01:50,769
We zijn nog geen helft open
uur. Wilt u hier niet wachten?

24
00:01:50,780 --> 00:01:51,786
- Het spijt me.
- Oké.

25
00:01:51,797 --> 00:01:53,423
Nee, wacht.

26
00:01:53,434 --> 00:01:56,521
We zijn hier eigenlijk om mee te praten
Nathan Shelley. Hij werkt hier, ja?

27
00:01:57,113 --> 00:02:01,200
Zo’n man bestaat niet.

28
00:02:02,159 --> 00:02:03,577
Oh, mijn God, het is waar.

29
00:02:04,565 --> 00:02:07,110
Hoe ging het?
zo snel door je geld heen?

30
00:02:07,831 --> 00:02:09,892
Ben je verslaafd geraakt aan de schijnwerpers?

31
00:02:09,903 --> 00:02:13,281
Wat? Nee. Nee, ik...
Ik werk hier gewoon graag.

32
00:02:14,338 --> 00:02:15,923
Ik breng graag tijd door met mijn vriendin.

33
00:02:17,689 --> 00:02:18,940
Ze was daar.

34
00:02:18,951 --> 00:02:22,580
- Dat... Dat was mijn vriendin. Zij...
- Mm-hmm. Oké.

35
00:02:23,222 --> 00:02:24,503
Wat doen jullie hier?

36
00:02:24,514 --> 00:02:26,266
We willen dat je terugkomt naar Richmond.

37
00:02:30,141 --> 00:02:32,513
- Dat doe je?
- Ja, bruv.

38
00:02:32,524 --> 00:02:35,026
Want deze shit hier is triest als fuck.

39
00:02:36,152 --> 00:02:38,696
En jullie allemaal?
Je wilt dat ik kom...

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,490
Ja. Het zal goed zijn je terug te hebben.

41
00:02:43,066 --> 00:02:45,662
Het hele team praatte
erover, en het was unaniem.

42
00:02:45,673 --> 00:02:47,171
Behalve Bumbercatch.

43
00:02:47,506 --> 00:02:50,192
Die zich heeft onthouden omdat hij dat is
hartstochtelijk antidemocratisch.

44
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
O ja.

45
00:02:51,841 --> 00:02:52,925
Ja.

46
00:02:53,509 --> 00:02:56,310
Dus, wat? Ted heeft het aan jullie gevraagd
om hier te komen om mij terug te laten komen?

47
00:02:56,321 --> 00:02:58,115
Nee, Ted weet er niets van.

48
00:02:59,579 --> 00:03:01,706
Ja, nee, dat wilden we vragen
om te kijken of je terug wilde komen

49
00:03:01,717 --> 00:03:03,260
voordat we Ted benaderden.

50
00:03:03,779 --> 00:03:05,115
Oké, sorry, jongens.

51
00:03:05,126 --> 00:03:07,671
Ik denk niet dat het een goed idee is
voor mij om terug te komen naar Richmond, dus...

52
00:03:07,682 --> 00:03:09,040
Toch bedankt.

53
00:03:10,252 --> 00:03:11,298
Oh.

54
00:03:12,365 --> 00:03:13,603
- Oké.
- Koel.

55
00:03:13,898 --> 00:03:15,566
Mag ik 75 kebabs om mee te nemen?

56
00:03:16,249 --> 00:03:19,531
Eh, ja. O ja. Nee, van
natuurlijk. Eh, kip, varkensvlees of lamsvlees?

57
00:03:19,542 --> 00:03:20,627
Oeh.

58
00:03:21,739 --> 00:03:23,835
Of 25 van elk?

59
00:03:23,985 --> 00:03:26,215
Nate de Grote.

60
00:03:26,226 --> 00:03:28,621
- Jammie.
- Oké.

61
00:03:28,621 --> 00:03:30,039
- Leuk.
- Hoi.

62
00:03:30,039 --> 00:03:32,182
Bedankt!

63
00:03:38,904 --> 00:03:41,251
_

64
00:03:42,705 --> 00:03:44,165
Vrij schaars.

65
00:03:47,640 --> 00:03:50,184
Oeh. Mm.

66
00:03:52,645 --> 00:03:55,248
Wat zijn dit allemaal voor gek
symbolen op uw ovenknop?

67
00:03:55,259 --> 00:03:57,257
Ja, die met

68
00:03:57,267 --> 00:03:59,360
de lijn onder het kernenergiesymbool,

69
00:03:59,360 --> 00:04:00,966
dat is voor het maken van koekjes en kip.

70
00:04:00,977 --> 00:04:03,864
De drie kronkelige
lijnen laten je een bevroren pizza verbranden.

71
00:04:03,864 --> 00:04:06,117
En het sleutelsymbool daar,
waardoor het hele ding piept

72
00:04:06,117 --> 00:04:08,156
totdat Baard komt
over en repareert het voor mij.

73
00:04:08,167 --> 00:04:09,418
Is alles in orde, mama?

74
00:04:09,595 --> 00:04:11,266
Zeker. Ik kijk gewoon rond.

75
00:04:11,277 --> 00:04:14,503
Nee, nee. Nee, ik bedoel, jij bent
hier in Londen. Is alles in orde?

76
00:04:14,514 --> 00:04:16,460
- O ja. Alles is in orde.
- Uh-huh.

77
00:04:16,471 --> 00:04:17,837
Ik wilde altijd al Engeland zien,

78
00:04:17,837 --> 00:04:21,079
dus ik heb deze reis als een beetje geboekt
Moederdagcadeautje voor mezelf.

79
00:04:21,090 --> 00:04:24,185
Hm. Oké. Nou, eh, ik
bedoel, hoe lang ben je hier al?

80
00:04:24,196 --> 00:04:26,890
- Nog maar een week.
- Een week? Waar logeer je in godsnaam?

81
00:04:26,901 --> 00:04:28,684
Dit schattige kleine hostel.

82
00:04:28,695 --> 00:04:30,694
- Mam...
- Nu heb ik zoveel Australiërs ontmoet.

83
00:04:30,705 --> 00:04:32,693
Ze backpacken door Europa.

84
00:04:32,704 --> 00:04:34,764
- Uh-huh.
- Zoveel seks.

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,526
- Mama.
- Nee, ik niet.

86
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
- De Australiërs.
- Nee, nee, ik begrijp het. Oké.

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,879
Eh, nou, kijk, wat denk je ervan als je hier blijft

88
00:04:39,889 --> 00:04:41,011
voor de rest van je reis, oké?

89
00:04:41,022 --> 00:04:42,389
Alleen als ik geen gedoe ben.

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,649
Je bent geen lastpost, mam,
oké? Blijf alsjeblieft hier.

91
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Oké.
- Oké, goed. Oké.

92
00:04:46,286 --> 00:04:49,164
- Kijk, ik moet aan het werk.
- Oké. Veel plezier.

93
00:04:49,164 --> 00:04:52,542
Eh. Wil je mee?

94
00:04:52,542 --> 00:04:55,879
- Nou, ik wil niet in je haar zitten.
- Mam, ik wil je in mijn haar. Oké?

95
00:04:55,879 --> 00:04:58,214
Ik wil je in mijn vrienden'
en het haar van collega's.

96
00:04:58,225 --> 00:04:59,768
Nu, alsjeblieft. Kom maar mee.

97
00:04:59,779 --> 00:05:01,531
- Oké, dank je. Dat zou ik graag willen.
- Oké, goed.

98
00:05:01,542 --> 00:05:03,248
Dat hoeft niet
Breng je koffer mee, mam.

99
00:05:03,259 --> 00:05:06,092
- Oké. Ik pak even mijn jas...
- Ja.

100
00:05:06,103 --> 00:05:10,274
... pak mijn tas... laat mijn tas achter
zorgen voor de deur.

101
00:05:10,285 --> 00:05:13,914
Ja, regisseer gewoon jouw
voeten die kant op, mam. Oké.

102
00:05:18,837 --> 00:05:22,340
Eh, Sam, Richmond
15 wedstrijden op rij gewonnen.

103
00:05:22,351 --> 00:05:24,228
Met nog twee wedstrijden te gaan,
Je staat slechts vier punten achter

104
00:05:24,239 --> 00:05:26,491
Manchester City voor
de Premier League-titel.

105
00:05:27,093 --> 00:05:30,764
- Heeft u een vraag?
- Ja. Droom ik?

106
00:05:32,766 --> 00:05:35,561
Eh, nou, als je dat bent,
alsjeblieft, word niet wakker.

107
00:05:35,572 --> 00:05:37,702
En als dit de
Matrix, haal de stekker niet uit het stopcontact.

108
00:05:39,060 --> 00:05:41,229
Eh. Ja, beter Trent.

109
00:05:41,425 --> 00:05:43,872
Uh, Marcus Adebayo, The Independent.

110
00:05:43,883 --> 00:05:47,094
Eh. Jamie, op de hielen
van het maken van je debuut in Engeland,

111
00:05:47,105 --> 00:05:49,441
hoe voelt het om genoemd te worden
Premier League-speler van de maand?

112
00:05:51,605 --> 00:05:56,426
Eh. Eh, ja. Eh,
ja. Het voelt goed, denk ik.

113
00:05:56,437 --> 00:05:59,466
Maar het is, eh... het is echt zo
het team zorgt ervoor dat ik er goed uitzie.

114
00:05:59,477 --> 00:06:02,730
Ik zou het dus beter moeten doen
taak om ze er echt goed uit te laten zien.

115
00:06:03,973 --> 00:06:06,090
Dus ja. Het geeft me... Het geeft me een slecht gevoel.

116
00:06:08,961 --> 00:06:11,777
Jamie leidde ook de
competitie in assists deze maand,

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
dus hij heeft genoeg gedaan om te maken
zijn teamgenoten zien er goed uit.

118
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
Ja, maar zij zijn het
die alle foto's maakte.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Hij scoorde ook een doelpunt.

120
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Eh, dat was de bedoeling
een pas. Dat moet je niet tellen.

121
00:06:21,708 --> 00:06:24,836
Dat doel is een leugen. Het zou moeten
uit de administratie worden gehaald.

122
00:06:25,951 --> 00:06:28,537
Mijn excuses... Ik bied mijn excuses aan
iedereen, vooral de kinderen.

123
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
Oké, laten we het daar noemen, allemaal.
Dat was geweldig. Heel erg bedankt.

124
00:06:38,106 --> 00:06:39,775
- Hé, baas.
- Hallo, Ted.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,944
Eh, dus vanmorgen, ik
neem niet alleen koekjes mee.

126
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
Ik heb ook een heel
speciale verrassingsgast.

127
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
Oh. Wat spannend. Aan wie
heb ik het genoegen te danken?

128
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
Ik ben de nieuwe lijfwacht van Coach Lasso.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,343
Houd alstublieft uw handen
waar ik ze kan zien.

130
00:06:52,354 --> 00:06:55,207
Ik maak maar een grapje.

131
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Je kunt ze goed verzorgd houden
wanten van jou waar je maar wilt.

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,545
O, mijn God. Jij bent de moeder van Ted.

133
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
Winnaar, winnaar, B.F. Skinner.

134
00:07:03,341 --> 00:07:06,803
Mam, dit is mijn baas, Rebecca
Welton. Rebecca, dit is Dottie Lasso.

135
00:07:06,814 --> 00:07:08,399
Oh, lieverd, breng dat binnen.

136
00:07:08,410 --> 00:07:10,389
O.

137
00:07:10,400 --> 00:07:13,456
Ik kan niet geloven dat ik het eindelijk krijg
om de vrouw te ontmoeten die het heeft geschapen

138
00:07:13,467 --> 00:07:15,303
een van de aardigste mensen die ik ooit heb ontmoet.

139
00:07:15,314 --> 00:07:16,546
O nee, kijk niet naar mij.

140
00:07:16,557 --> 00:07:17,932
Deze kwam eruit en meteen

141
00:07:17,943 --> 00:07:19,563
vroeg aan de dokter of hij iets nodig had.

142
00:07:19,574 --> 00:07:20,721
Oh.

143
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Dat heeft geen enkele zin.

144
00:07:22,359 --> 00:07:25,059
Baby's kunnen niet praten en zij ook niet
empathie begrijpen. En weet je...

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,531
Dottie... Dat ben ik
Sorry. Mag ik je Dottie noemen?

146
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Natuurlijk, als je wilt dat ik reageer.

147
00:07:29,074 --> 00:07:31,473
Rechts. Als je wilt, zou ik dat doen
laat je graag rondleiden.

148
00:07:31,484 --> 00:07:34,326
O, ik heb geweldige dingen gehoord
over het Sherlock Holmes Museum.

149
00:07:34,691 --> 00:07:35,987
Ik bedoel rond de faciliteit.

150
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Nog beter. Ik kan het niet
wacht om Dani Rojas te ontmoeten.

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,393
Oh, en hij stelt niet teleur.

152
00:07:40,404 --> 00:07:42,197
- Oh.
- Zullen we?

153
00:07:42,208 --> 00:07:43,918
Zeker.

154
00:07:43,929 --> 00:07:45,639
- Waar kom je vandaan, lieverd?
- Surrey.

155
00:07:46,069 --> 00:07:47,696
Waar kom je vandaan?

156
00:07:47,935 --> 00:07:50,529
- Surrey.
- Oh, ik dacht dat je 'sorry' zei.

157
00:07:56,681 --> 00:07:57,766
Dus ik zeg,

158
00:07:57,777 --> 00:07:59,737
‘Agent, u moet zich vergissen.

159
00:07:59,748 --> 00:08:03,460
Je had mijn zoon niet kunnen arresteren.
Mijn zoon slaapt in zijn eigen bed."

160
00:08:04,708 --> 00:08:07,116
Weet je zeker dat dat niet het geval is
Wil je een kebab, Mama Lasso?

161
00:08:07,127 --> 00:08:08,686
Oh nee, dank je, Dani.

162
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
Je bent zo beleefd.

163
00:08:10,365 --> 00:08:12,970
Oké, wees nu geduldig.

164
00:08:12,981 --> 00:08:14,191
Mm.

165
00:08:14,752 --> 00:08:17,171
Het moet zo heerlijk zijn om dat te hebben
je moeder op bezoek, Ted.

166
00:08:17,182 --> 00:08:18,642
O ja. Het is geweldig.

167
00:08:19,184 --> 00:08:21,269
-Oklahoma.
- O nee. Het is raar.

168
00:08:21,403 --> 00:08:23,071
Mm-mmm. Zelfs niet
zeg me dat ze zou komen.

169
00:08:23,082 --> 00:08:25,089
Kwam zomaar uit het niets tevoorschijn,
je weet wel, zoals een van hen

170
00:08:25,100 --> 00:08:27,978
rare wenkbrauwhaartjes ben ik begonnen
de dag nadat ik 40 werd.

171
00:08:27,989 --> 00:08:30,309
Mm. Dat is wat moeders doen, Ted.

172
00:08:31,876 --> 00:08:35,630
Dus het blijkt mijn 12-jarige te zijn
zoon sliep niet in zijn eigen kamer.

173
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Hij had onze auto meegenomen voor een joyride.

174
00:08:37,904 --> 00:08:41,533
Nu werd hij gearresteerd wegens rijden
aan de verkeerde kant van de weg,

175
00:08:41,544 --> 00:08:43,838
dus ik denk dat hij voorbestemd was
om in Engeland te gaan wonen.

176
00:08:45,653 --> 00:08:47,128
Kijk, ik was geen twaalf.

177
00:08:47,139 --> 00:08:49,116
Ik was 15. En het geheel
reden dat we werden aangehouden

178
00:08:49,127 --> 00:08:52,881
was omdat Ronnie Fowch aan het gooien was
bendeborden bij een politieauto.

179
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
Kijk, soms kan de waarheid dat wel zijn
een perfect goed verhaal verpesten.

180
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
Ja, dat zou je moeten doen
werk voor de Daily Mail.

181
00:08:58,333 --> 00:09:02,034
Ted, als je je kunt geven
mama, een mooi moment,

182
00:09:02,432 --> 00:09:05,101
je weet wel, een herinnering om mee te nemen
thuis, dan heb je gewonnen.

183
00:09:05,112 --> 00:09:08,449
Hm. Ja, oké. Bedankt, baas.

184
00:09:08,632 --> 00:09:11,088
Rechts. Ik moet gaan en
zie een man over een paard.

185
00:09:11,099 --> 00:09:13,977
Oh. Ik wist niet dat meisjes dat zeiden
als ze moeten plassen.

186
00:09:14,674 --> 00:09:16,854
- Nee, Ted, ik koop een paard.
- Oh.

187
00:09:20,615 --> 00:09:22,377
Hé, heeft Teddy je ooit verteld over de...

188
00:09:22,388 --> 00:09:24,286
keer dat hij een reep van kak at?

189
00:09:24,297 --> 00:09:27,092
- Oeh!
- Oh! Oké, oké! Oké.

190
00:09:27,103 --> 00:09:29,730
Ik denk dat dat genoeg verhaaltijd is
met Mama Lasso, oké, jongens?

191
00:09:29,741 --> 00:09:31,243
De training begint over twintig minuten.

192
00:09:31,254 --> 00:09:32,338
Ga maar.

193
00:09:32,349 --> 00:09:34,393
- Leuk je te ontmoeten, mama Lasso.
- Aangenaam.

194
00:09:34,404 --> 00:09:35,947
Hé, mama. Ik ben zo terug.

195
00:09:35,958 --> 00:09:38,294
Ik ga me omkleden, en dan
Ik neem je mee naar het veld.

196
00:09:38,305 --> 00:09:40,140
Ok schatje. Ik zal hier zijn.

197
00:09:41,102 --> 00:09:44,064
Mevrouw Lasso, ik wilde het gewoon doen
mezelf voorstellen. Ik ben Trent Crimm.

198
00:09:44,064 --> 00:09:45,899
- Hallo, Trent.
- Hallo.

199
00:09:45,899 --> 00:09:47,560
Ik vroeg me af of ik, uh,

200
00:09:47,570 --> 00:09:48,860
heb maar een beetje
met je praten over...

201
00:09:48,860 --> 00:09:50,569
Trent, je haar is fantastisch.

202
00:09:50,580 --> 00:09:53,041
- Echt waar. Het is gewoon stylen.
- Bedankt. Bedankt.

203
00:09:54,381 --> 00:09:55,758
Van Damme.

204
00:09:55,769 --> 00:09:57,546
- Hm?
- Moet je dat masker nog steeds dragen?

205
00:09:57,612 --> 00:10:01,143
Ja, dat doe ik wel. Anders sterf ik.

206
00:10:05,974 --> 00:10:09,756
Tussen het dragen van dat masker
en de dood, ik kies voor de dood.

207
00:10:09,756 --> 00:10:12,521
Je ziet er heel dom uit.

208
00:10:12,532 --> 00:10:15,178
Nou ja. Dank je wel, Jan Maas.

209
00:10:19,003 --> 00:10:20,505
Oh, wil je even een hapje eten, Jamie?

210
00:10:22,106 --> 00:10:24,584
Ik denk dat het belangrijker is
om veilig te zijn dan om er cool uit te zien.

211
00:10:30,471 --> 00:10:32,693
Oei! Tart.

212
00:10:33,497 --> 00:10:35,499
Laarzenkamer. Nu!

213
00:10:39,661 --> 00:10:41,997
Iemand zit in de problemen.

214
00:10:41,997 --> 00:10:46,168
Mm, nee.
Schreeuwen is Roy's liefdestaal.

215
00:10:46,168 --> 00:10:47,711
Oh.

216
00:10:53,849 --> 00:10:56,333
Oké. Luister.

217
00:10:56,344 --> 00:10:58,252
Dit is niet de week voor uw meneer

218
00:10:58,262 --> 00:11:01,060
verdomd bescheiden, geweldige teamgenoot-onzin.

219
00:11:01,071 --> 00:11:04,519
Zaterdag kregen we City, dus wij
moet je de meest stekelige lul zijn

220
00:11:04,519 --> 00:11:06,897
waar je ooit bent geweest
jouw kleine lulleven.

221
00:11:06,897 --> 00:11:10,984
Begrijp je? Dus ik wil niet dat je...

222
00:11:12,179 --> 00:11:16,103
Wauw. Wat is er mis?

223
00:11:16,114 --> 00:11:19,117
Ik weet het niet. Ik niet
weten. Ik weet het niet. Ik weet het niet.

224
00:11:19,117 --> 00:11:21,524
Ga je verdomme dood of zo?

225
00:11:21,535 --> 00:11:25,039
Nee. Nee. Ik ben... Nee. Ik ben
gewoon... Ik ben gewoon moe.

226
00:11:25,620 --> 00:11:29,474
Maar ik kan niet slapen en ik kan niet eten.

227
00:11:29,836 --> 00:11:32,798
En ik was mijn haar, maar dat doe ik niet
gebruik geen conditioner meer

228
00:11:32,798 --> 00:11:34,758
Omdat ik... Zoals,
Wat is het verdomde punt?

229
00:11:35,758 --> 00:11:38,261
Ik voel me de man die binnenkomt
de Red Bull-commercial

230
00:11:38,261 --> 00:11:41,014
wie is pu... wie duwt
die grote rots op de heuvel,

231
00:11:41,014 --> 00:11:43,099
maar... maar hij is zijn vleugels kwijt.

232
00:11:43,099 --> 00:11:47,437
Roy, ik heb het gevoel... Ik voel me
alsof ik mijn vleugels kwijt ben, Roy.

233
00:11:49,523 --> 00:11:52,609
Waar zijn verdomme mijn vleugels, Roy?

234
00:12:00,283 --> 00:12:03,578
Neuken.

235
00:12:06,373 --> 00:12:08,166
- Zullen?
- Ja?

236
00:12:08,880 --> 00:12:10,256
Je hebt een goede gemist.

237
00:12:19,268 --> 00:12:20,336
O, jongen.

238
00:12:20,347 --> 00:12:22,889
...die je ooit hebt gezien.
Weet je, ik heb zelfs...

239
00:12:22,889 --> 00:12:25,774
Oh, mijn God, coach. Onze nieuwe
spits lijkt precies op je moeder.

240
00:12:25,785 --> 00:12:26,953
Dat is mijn moeder.

241
00:12:27,545 --> 00:12:29,714
Ik weet het, Ted. Dat was een grap.

242
00:12:29,911 --> 00:12:31,273
Oh. Rechts.

243
00:12:31,273 --> 00:12:32,899
Hé, Ted. Heb je even?

244
00:12:33,037 --> 00:12:34,734
Wat is tijd, Higgs-deeltje? Wat is er?

245
00:12:34,734 --> 00:12:35,861
Dus vanmorgen,

246
00:12:35,861 --> 00:12:39,114
een paar van mijn kleine vogeltjes gingen
om Nathan te bezoeken in zijn nieuwe baan,

247
00:12:40,407 --> 00:12:43,401
wachttafels in Tooting.

248
00:12:43,412 --> 00:12:44,574
- Toeteren?
- Toeteren.

249
00:12:44,585 --> 00:12:46,538
- Zei hij net 'Tooting'?
- Toeteren.

250
00:12:46,706 --> 00:12:49,166
- Hebben jullie hier een stad die 'Tooting' heet?
- Toeteren, ja.

251
00:12:49,177 --> 00:12:51,084
- Man, deze plek is geweldig, toch?
- Hmm.

252
00:12:51,084 --> 00:12:53,119
Ja. Sorry, wat waren
Zeg je over Nate?

253
00:12:53,130 --> 00:12:57,384
De kleine vogeltjes zijn mooi
Ik weet zeker dat hij terug zou komen als hij werd uitgenodigd.

254
00:12:57,982 --> 00:13:00,240
Uh-huh. Oké. Wat denk je?

255
00:13:00,251 --> 00:13:02,304
Nou, ik geloof er wel in
tweede kansen, Ted.

256
00:13:02,304 --> 00:13:05,390
Daarom ben ik nog steeds getrouwd,
en al mijn zonen leven nog.

257
00:13:05,716 --> 00:13:06,736
Hm.

258
00:13:06,937 --> 00:13:08,842
Hé, Roy. Zou het schelen
jij als we Nate terugbrengen?

259
00:13:08,853 --> 00:13:10,146
Nee. Het kan me geen fuck schelen.

260
00:13:10,771 --> 00:13:14,275
Hij is geweldig in de dingen waar ik slecht in ben.
Kijk, ik moet iets gaan doen.

261
00:13:14,275 --> 00:13:15,943
Oké. Alles goed?

262
00:13:15,943 --> 00:13:17,511
Ja. Ik heb net een zaak ingediend

263
00:13:17,521 --> 00:13:19,071
van het "gaat je niets aan".

264
00:13:19,279 --> 00:13:21,782
Juist, juist. Oké.
Hoe zit het met jou, coach?

265
00:13:21,891 --> 00:13:23,868
- Het gaat goed als Nate komt...
- Als je die Judas terugbrengt,

266
00:13:23,868 --> 00:13:26,412
Ik zal deze plek verbranden
naar de verdomde grond.

267
00:13:28,163 --> 00:13:29,540
-Ted?
- Mm-hmm?

268
00:13:29,540 --> 00:13:32,084
Is het waar dat je op het podium kwam?
en danste met Bruce Springsteen?

269
00:13:32,084 --> 00:13:33,627
Nee, dat was Courteney Cox.

270
00:13:33,627 --> 00:13:36,380
Wat ik deed was 'Glory Days' zingen
met een coverband van Bruce Springsteen

271
00:13:36,380 --> 00:13:38,156
bij mijn vriend Scott
De bar mitswa van kaneel.

272
00:13:38,167 --> 00:13:41,603
Oh, het was de bar mitswa. Dat is
juist. Het was de bar mitswa.

273
00:13:41,614 --> 00:13:43,199
- Is dit je moeder?
- Ja.

274
00:13:43,210 --> 00:13:45,170
O, het is zo leuk je te ontmoeten.

275
00:13:45,253 --> 00:13:46,671
Oh, vrienden schudden geen handen.

276
00:13:46,682 --> 00:13:48,851
- Vrienden knuffelen.
- Oh.

277
00:13:49,302 --> 00:13:51,637
- Oh, gek Beard-o! Ah!
- Lodi Dodi!

278
00:13:51,648 --> 00:13:54,840
Kom op, kom maar binnen. Alsjeblieft.

279
00:13:54,851 --> 00:13:57,640
-Trent, kom mee.
- ♪ Lodi Dodi, ze houdt van feesten ♪

280
00:13:57,651 --> 00:13:59,028
- ♪ Ze veroorzaakt geen problemen ♪
- Wauw!

281
00:13:59,028 --> 00:14:00,237
♪ Val niemand lastig ♪

282
00:14:01,780 --> 00:14:04,116
- Sommigen van ons hebben een voetbalteam om te coachen!
- Whoohoo!

283
00:14:04,116 --> 00:14:06,202
♪ Lodi Dodi, ze houdt van feesten ♪

284
00:14:06,202 --> 00:14:08,641
♪ Ze veroorzaakt geen problemen ♪
♪ Val niemand lastig ♪

285
00:14:18,082 --> 00:14:21,669
Hallo, hallo. Ben je hier voor de pijpen?

286
00:14:22,152 --> 00:14:24,853
Nee. Wat is er mis met de leidingen?

287
00:14:25,400 --> 00:14:26,610
Niets.

288
00:14:27,212 --> 00:14:28,474
Daarom vond ik het zo raar

289
00:14:28,485 --> 00:14:29,998
dat je hier was vanwege de pijpen.

290
00:14:30,809 --> 00:14:33,979
Roy, wat doe jij hier?

291
00:14:34,072 --> 00:14:35,699
Ik moet praten.

292
00:14:40,580 --> 00:14:41,739
Roy...

293
00:14:41,750 --> 00:14:45,170
O nee. Niet over ons. ik gewoon...

294
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
Ik heb je hulp nodig met Jamie.

295
00:14:49,284 --> 00:14:52,329
Hij is helemaal klote in zijn hoofd.
En ik heb het zelf geprobeerd,

296
00:14:52,340 --> 00:14:54,467
maar het is allemaal zo emotioneel
shit waar jij goed in bent.

297
00:14:54,890 --> 00:14:58,060
En... je ziet er leuk uit.

298
00:14:58,690 --> 00:15:00,305
Wil je mijn hulp met Jamie?

299
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Ja, en je ziet er leuk uit.

300
00:15:07,043 --> 00:15:08,586
Eh, jullie allebei.

301
00:15:08,597 --> 00:15:10,849
Oh. Bedankt.

302
00:15:10,849 --> 00:15:13,060
Dat is... Dit kost ongeveer...

303
00:15:13,060 --> 00:15:15,729
zoals twee pond van
een kofferbakverkoop, dus...

304
00:15:15,862 --> 00:15:17,155
Oké.

305
00:15:18,113 --> 00:15:19,739
... weet je, dank je.

306
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
Deze plek is erg charmant.

307
00:15:30,815 --> 00:15:33,611
Doet denken aan deze Ieren
bar waar ik naartoe ging in Topeka.

308
00:15:33,622 --> 00:15:35,791
Nou, waarschijnlijk niet
wil dat met mij delen.

309
00:15:35,791 --> 00:15:38,022
Het Ierse deel of het Topeka-deel?

310
00:15:38,033 --> 00:15:39,253
Beide eigenlijk.

311
00:15:39,253 --> 00:15:40,462
Nee! Nee!

312
00:15:42,934 --> 00:15:45,145
Oh. Mijn beurt. Pardon.

313
00:15:48,888 --> 00:15:51,123
Ik probeer de gele stenen weg te volgen,

314
00:15:51,133 --> 00:15:54,059
waar de honden van
de samenleving blijft maar huilen.

315
00:15:54,095 --> 00:15:55,181
Hoe gaat het met hem?

316
00:15:55,192 --> 00:15:58,022
Nou, ik loop voorop, maar hij wel
beter ingesteld voor de multiball.

317
00:15:58,022 --> 00:16:01,192
Nee, gekke broek. Hoe gaat het met hem?

318
00:16:04,177 --> 00:16:05,804
Nou, hij is Ted.

319
00:16:06,405 --> 00:16:07,865
Nog steeds rondjes aan het rennen,

320
00:16:07,865 --> 00:16:09,800
ervoor zorgen dat iedereen het goed maakt zonder

321
00:16:09,810 --> 00:16:11,994
een druppel hulp voor zichzelf aanvaarden.

322
00:16:12,444 --> 00:16:14,027
Vrijwel. Hoe gaat het, Dottie?

323
00:16:14,038 --> 00:16:16,248
O, maak je geen zorgen over mij.

324
00:16:16,652 --> 00:16:18,387
Nee, jullie hebben genoeg te koken zonder

325
00:16:18,398 --> 00:16:20,455
mijn problemen op je to-do lijst zetten.

326
00:16:21,081 --> 00:16:23,214
- Alsjeblieft.
- Ooh, dank je, Mae.

327
00:16:23,214 --> 00:16:24,298
Groetjes, Mae.

328
00:16:24,298 --> 00:16:28,510
Oh. Mae, je pub is geweldig.

329
00:16:28,510 --> 00:16:31,138
Zoiets is het niet
Ierse plaats in Topeka.

330
00:16:31,138 --> 00:16:34,391
- Ik geloof je op je woord.
- Mm-hmm.

331
00:16:35,816 --> 00:16:38,361
Dus, zie je iemand?

332
00:16:39,221 --> 00:16:41,846
Had mijn hart eruit gerukt
mijn borst, tot pulp gestampt,

333
00:16:41,857 --> 00:16:44,401
en door de stad gesleept
vierkant waar iedereen belachelijk mee kan maken.

334
00:16:44,401 --> 00:16:47,029
O, lieverd. Dat is oké,
je zult iemand ontmoeten.

335
00:16:47,029 --> 00:16:48,113
Nee, ik ben verliefd.

336
00:16:48,708 --> 00:16:50,897
- Oh.
- Hier. Wil je een foto zien?

337
00:16:50,908 --> 00:16:52,243
Zeker.

338
00:16:53,500 --> 00:16:55,026
Je moeder is een perzik.

339
00:16:55,037 --> 00:16:57,581
O ja. Ik... Bedankt.

340
00:16:57,855 --> 00:17:01,783
Eh, hier, ik zal... Ik zal ruilen
met jou. Daar ben je.

341
00:17:01,794 --> 00:17:05,714
Weet je, Ted, flipperen is veel
leuker als je een echte bal gebruikt.

342
00:17:08,282 --> 00:17:10,170
Ja. Nou, ik... weet je, dat was ik

343
00:17:10,181 --> 00:17:12,703
Coach en mijn laten
moeder even bijpraten.

344
00:17:12,714 --> 00:17:15,049
- Dat is alles.
- Hmm.

345
00:17:18,657 --> 00:17:21,243
‘Ze verpesten jou, je vader en moeder.

346
00:17:21,296 --> 00:17:24,029
Dat bedoelen ze misschien niet, maar ze doen het toch."

347
00:17:25,168 --> 00:17:27,888
‘Ze vullen je met de fouten die ze hadden

348
00:17:27,899 --> 00:17:30,442
en voeg wat extra toe, speciaal voor jou."

349
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
‘Maar zij werden op hun beurt verpest

350
00:17:34,885 --> 00:17:38,096
door dwazen met ouderwetse hoeden en jassen,

351
00:17:39,790 --> 00:17:44,128
die de helft van de tijd slappe streng waren
en half naar elkaars keel.

352
00:17:46,419 --> 00:17:49,337
De mens geeft ellende door aan de mens.

353
00:17:49,724 --> 00:17:52,434
Het verdiept zich als een kustplank.

354
00:17:54,059 --> 00:17:58,230
Ga zo vroeg mogelijk weg en
heb zelf geen kinderen.”

355
00:18:08,152 --> 00:18:11,322
Hé, Ted. Je moeder is de klootzak.

356
00:18:11,322 --> 00:18:12,990
We zijn zojuist vrienden geworden op Facebook.

357
00:18:12,990 --> 00:18:14,950
Ik wist niet dat je bijna was
de drummer van Coldplay.

358
00:18:14,950 --> 00:18:16,368
O ja. Het is waar. Het is waar.

359
00:18:16,368 --> 00:18:18,162
Het is verbazingwekkend. Het is ongelooflijk!

360
00:18:20,414 --> 00:18:21,498
Echt niet.

361
00:18:28,668 --> 00:18:30,628
Ik kan je bed niet innemen, Teddy.

362
00:18:30,639 --> 00:18:33,416
Mam, het is oké, oké?
Ik slaap gewoon op de bank.

363
00:18:33,427 --> 00:18:35,015
Nee, ik slaap op de bank.

364
00:18:35,025 --> 00:18:37,104
Nou, dan ga ik slapen
op de vloer naast de bank, en

365
00:18:37,114 --> 00:18:38,807
We gaan geen van beiden het bed gebruiken.

366
00:18:38,807 --> 00:18:39,850
Alsjeblieft.

367
00:18:40,281 --> 00:18:42,575
- Bedankt.
- Oké.

368
00:18:42,728 --> 00:18:44,063
Niet op bed.

369
00:18:44,063 --> 00:18:45,986
Oké. Oké. Oké.

370
00:18:45,997 --> 00:18:48,137
Hé, ik heb iets voor je meegenomen.

371
00:18:48,148 --> 00:18:50,232
Wat? Bij toeval
zouden we elkaar tegenkomen?

372
00:18:50,243 --> 00:18:53,125
Nee, het zijn jouw knipsels van thuis.

373
00:18:57,258 --> 00:18:58,259
Oh.

374
00:18:58,720 --> 00:19:00,655
Ik dacht dat je die wel zou willen.

375
00:19:01,449 --> 00:19:03,682
Ik waardeer het.

376
00:19:05,197 --> 00:19:07,200
Dus, wat is je plan morgen?

377
00:19:07,211 --> 00:19:09,713
Hm? Ja, wil je
kom je met ons mee naar Manchester?

378
00:19:09,713 --> 00:19:11,257
Ik weet het niet.

379
00:19:11,257 --> 00:19:13,759
Ik bedoel, helemaal tot aan komend
Engeland en geen voetbalwedstrijd zien

380
00:19:13,759 --> 00:19:16,095
Het is net zoiets als naar toe gaan
Rome en niet naar de kerk gaan

381
00:19:16,095 --> 00:19:17,263
of je zak laten plukken.

382
00:19:17,263 --> 00:19:20,634
Oh. Nou, bedankt, maar ik
denk dat ik gewoon hier blijf.

383
00:19:20,645 --> 00:19:23,686
Vorige week heb ik niet veel geslapen,
Wat met al die luidruchtige seks van...

384
00:19:23,686 --> 00:19:25,229
- ik niet... de Australiërs.
- De Australiërs.

385
00:19:25,229 --> 00:19:26,897
- Ja, nee, ik herinner het me.
- Ja. Precies.

386
00:19:26,897 --> 00:19:29,567
En je weet hoe zenuwachtig ik word
als ik naar je wedstrijden kijk.

387
00:19:29,567 --> 00:19:31,402
Dus ik denk dat ik gewoon blijf zitten

388
00:19:31,402 --> 00:19:34,113
en laat je in je broek slaan
van die Manchesterianen.

389
00:19:34,113 --> 00:19:35,154
Mancuniërs.

390
00:19:35,165 --> 00:19:36,540
En dan eet ik een huisgemaakte maaltijd

391
00:19:36,551 --> 00:19:38,325
wacht op je als je terugkomt.

392
00:19:38,325 --> 00:19:39,493
Het is te lang geleden.

393
00:19:39,870 --> 00:19:43,606
Ja. Nee, dat zal leuk zijn. Oké. Eh...

394
00:19:45,194 --> 00:19:46,737
Nou, dan zie ik je morgenochtend.

395
00:19:47,820 --> 00:19:49,159
Hé, eh...

396
00:19:49,995 --> 00:19:54,494
Ben je nog steeds
met die, eh, afleveringen?

397
00:19:55,274 --> 00:19:58,450
- Weet je.
- Oh, de paniekaanvallen.

398
00:19:58,656 --> 00:19:59,784
Ja.

399
00:19:59,795 --> 00:20:03,674
Eh. Nee, nee. Eh, niet recentelijk.

400
00:20:04,859 --> 00:20:07,719
Weet je, ik ben eigenlijk...
Uh, ik praat met deze therapeut.

401
00:20:07,730 --> 00:20:10,466
Oeh, laat me raden. Het is allemaal mijn schuld.

402
00:20:10,477 --> 00:20:14,481
Nee, mama. Nee, natuurlijk niet.
Nee, maar eh...

403
00:20:14,492 --> 00:20:16,494
Nou, ik bedoel, het is...
Eh, het heeft echt geholpen.

404
00:20:16,505 --> 00:20:18,372
O, goed, goed, goed, goed, goed, goed.

405
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Ja. Jij, uh... Jij ooit
erover gedacht om met iemand te praten?

406
00:20:21,397 --> 00:20:25,609
O nee. Dat is niet mijn ding
thee. En je weet dat ik van mijn thee houd.

407
00:20:26,241 --> 00:20:28,910
Goedenacht, mama.

408
00:20:29,017 --> 00:20:32,437
Welterusten, lieverd. Oh,
en bedankt voor het bed.

409
00:20:33,047 --> 00:20:34,264
Graag gedaan.

410
00:20:49,138 --> 00:20:51,814
Hé, hotdog. Komen jullie vandaag allemaal bij ons?

411
00:20:51,825 --> 00:20:53,862
- Nou, we zitten hier allemaal samen in, Ted.
- Ja.

412
00:20:53,873 --> 00:20:56,309
Ik kreeg ook een sterke
tekst van Nora

413
00:20:56,320 --> 00:20:58,401
eisend dat ik stop met het gebruik van mijn privéjet.

414
00:20:58,412 --> 00:20:59,415
Waarom?

415
00:20:59,426 --> 00:21:01,679
- Het milieu.
- O ja.

416
00:21:01,910 --> 00:21:03,912
- Verdomde omgeving.
- Ja.

417
00:21:04,038 --> 00:21:05,331
Ja.

418
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
Oké.

419
00:21:12,400 --> 00:21:13,401
Hoi.

420
00:21:14,019 --> 00:21:15,782
- Hoi.
- Hoe gaat het met hem?

421
00:21:23,472 --> 00:21:25,099
Verdomde hel.

422
00:21:25,099 --> 00:21:26,515
Ik zal met hem praten.

423
00:21:27,776 --> 00:21:29,265
Rechts.

424
00:21:29,658 --> 00:21:34,788
Dames en heren.
Laat onze reis beginnen.

425
00:21:37,567 --> 00:21:39,780
Kijk naar Ken. Jongen, hij
maakt lekker schoon, nietwaar?

426
00:21:39,780 --> 00:21:41,699
- Je zou hem in drag moeten zien.
- Echt?

427
00:21:45,170 --> 00:21:47,025
Daar ga je. Nou, neem je tijd.

428
00:21:47,036 --> 00:21:48,751
En terwijl je wacht,
snack wat nootjes.

429
00:21:48,762 --> 00:21:50,332
En ik zal... Ik zal het zijn
terug met je drankjes.

430
00:21:50,332 --> 00:21:51,333
- Oké?
- Bedankt.

431
00:21:51,333 --> 00:21:54,795
Hé, hé. Oi, oi, oi.
Weet jij wie dit is?

432
00:21:55,071 --> 00:21:56,255
Jouw zoon?

433
00:21:56,501 --> 00:21:58,173
Wat? Nee.

434
00:21:58,394 --> 00:21:59,675
Onze ober?

435
00:21:59,675 --> 00:22:01,377
Verdomd, jullie zijn een goed stel.

436
00:22:01,387 --> 00:22:03,762
Nee, ik bedoel, weet je wie hij was?

437
00:22:03,898 --> 00:22:05,608
- Ik weet het niet.
- Eh...

438
00:22:05,619 --> 00:22:08,416
Alleen de manager van West Ham United.

439
00:22:08,427 --> 00:22:11,054
O ja. Jij bent de Wonder Kid.

440
00:22:11,119 --> 00:22:13,080
Ja, dat is het. Ik zei Wonder Kid.

441
00:22:13,203 --> 00:22:17,223
Deze man hier kwam vandaan
kitman tot assistent-coach,

442
00:22:17,409 --> 00:22:21,614
tot manager, tot top van de competitie,
en nu is hij mijn hoofdkelner.

443
00:22:21,793 --> 00:22:24,003
Het spijt me zo.

444
00:22:24,506 --> 00:22:26,274
Hoe dan ook, leuk je gesproken te hebben.

445
00:22:26,285 --> 00:22:27,870
Probeer de vis.

446
00:22:27,870 --> 00:22:29,705
We hebben er een hoop van achterin.

447
00:22:29,705 --> 00:22:32,416
- Oké. Vis, vis, vis, vis, vis.
- Ja, ja.

448
00:22:32,718 --> 00:22:35,753
Waren het medicijnen? Ik heb medicijnen gebruikt. Ik snap het.

449
00:22:35,753 --> 00:22:38,765
Nee, nee. Nee, ik heb gewoon...
Ik werk hier gewoon graag.

450
00:22:39,309 --> 00:22:41,293
En dat is mijn vriendin.

451
00:22:42,551 --> 00:22:44,686
Eh. Hoe dan ook, geniet van de noten.

452
00:22:44,696 --> 00:22:46,651
Ik zal, uh... Ik zal gaan en
Haal je drankjes, oké?

453
00:22:47,799 --> 00:22:49,021
Zeker medicijnen.

454
00:22:49,032 --> 00:22:50,284
O ja. Zeker.

455
00:22:51,225 --> 00:22:52,392
Maar welke?

456
00:23:13,844 --> 00:23:14,970
Hoi.

457
00:23:15,064 --> 00:23:16,190
Hoi.

458
00:23:17,100 --> 00:23:19,577
- Mag ik binnenkomen?
- Ja, ja. Zeker.

459
00:23:19,588 --> 00:23:21,924
Kom binnen. Ja, ja. Oké...
Ja, wat is er, ja?

460
00:23:23,920 --> 00:23:26,268
Ik wilde gewoon komen
en kijk hoe het met je gaat.

461
00:23:27,462 --> 00:23:28,475
Roy heeft het je verteld.

462
00:23:28,999 --> 00:23:32,564
Nou, hij maakt zich zorgen
over jou. Is dat oké?

463
00:23:33,060 --> 00:23:34,770
Ja. Ja, het is prima.

464
00:23:34,937 --> 00:23:37,606
Het gaat goed met me. Ik ben... ik ben
goed. Ik ben... Ik ben geweldig.

465
00:23:37,606 --> 00:23:41,235
Sterker nog, ik denk dat ik de
beste dat ik ooit ben geweest.

466
00:23:41,912 --> 00:23:43,184
Weet je?

467
00:23:43,195 --> 00:23:47,908
Er is iets
zo verdrietig over een koffer.

468
00:23:47,908 --> 00:23:49,851
Weet je wat ik bedoel? Het is alsof...

469
00:23:51,688 --> 00:23:54,858
Het is als een lade zonder huis.

470
00:23:58,085 --> 00:24:01,557
Hé, Jamie. Kijk naar mij.

471
00:24:01,568 --> 00:24:05,072
- Er is momenteel veel aan de hand.
- Mm-hmm. Er gebeurt veel, ja.

472
00:24:05,083 --> 00:24:07,761
Dit is de eerste keer dat je dat doet
thuis afgespeeld sinds je vertrok.

473
00:24:07,834 --> 00:24:10,420
- Oeh.
- Het publiek zal je haten.

474
00:24:10,533 --> 00:24:12,055
En de persoon die gaat boegeroep

475
00:24:12,065 --> 00:24:13,893
de luidste van de menigte is je vader.

476
00:24:13,893 --> 00:24:15,519
Daar heb ik niet aan gedacht. Ja.

477
00:24:15,519 --> 00:24:18,022
En ik weet dat veel mensen dat zijn
online over je haar praten.

478
00:24:18,022 --> 00:24:20,941
- They're what?
- Nee! Denk er eens over na.

479
00:24:20,941 --> 00:24:22,610
Als jullie morgen winnen,

480
00:24:22,610 --> 00:24:26,697
dan zit je op de
afgrond om alles te bereiken

481
00:24:26,697 --> 00:24:28,436
waar je ooit van hebt gedroomd.

482
00:24:29,553 --> 00:24:30,815
- O, mijn God.
- Wauw, shit!

483
00:24:30,826 --> 00:24:32,984
Sorry, Jamie. Oeh!

484
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- Hier.
- O, proost.

485
00:24:55,351 --> 00:24:56,936
Hoe ging het met Jamie?

486
00:24:57,222 --> 00:24:59,180
Ja, ik heb het verpest. Ik heb het nog erger gemaakt.

487
00:24:59,191 --> 00:25:01,819
Ach, shit.

488
00:25:03,561 --> 00:25:04,881
Hallo, Roy en Keeley.

489
00:25:04,892 --> 00:25:08,306
Goed om jullie allebei hierna te zien
voor elkaar als voorheen.

490
00:25:08,317 --> 00:25:11,528
Nee. We zijn gewoon
als vrienden bij elkaar zitten.

491
00:25:11,596 --> 00:25:14,557
Ja, en ze ziet er gewoon heel aardig uit.

492
00:25:15,103 --> 00:25:16,730
Nora Efron.

493
00:25:16,905 --> 00:25:19,101
- Ik zeg mijn excuses.
- WHO?

494
00:25:19,112 --> 00:25:20,649
De ex van Carl Bernstein.

495
00:25:38,674 --> 00:25:43,679
Niet huilen, winkelmeisje. Huil niet.

496
00:25:47,278 --> 00:25:49,166
Ik wilde dat jij het was.

497
00:25:51,120 --> 00:25:54,206
Ik wilde zo graag dat jij het was.

498
00:26:19,556 --> 00:26:22,135
Ik bedoel, slapeloos in Seattle
is nog steeds een veel betere film.

499
00:26:22,146 --> 00:26:23,847
- Niet nu.
- Ik zeg het maar.

500
00:26:29,657 --> 00:26:30,658
Wauw!

501
00:26:33,093 --> 00:26:35,857
Oké. Luister, jullie grote softies.

502
00:26:35,868 --> 00:26:38,662
22.00 uur, licht uit. Dan
Doe jezelf een schoonheidsslaapje

503
00:26:38,662 --> 00:26:40,486
voor de grote van morgen
Ontmoet schattig met Man City,

504
00:26:40,497 --> 00:26:41,498
- hoor je?
- Wauw!

505
00:26:41,498 --> 00:26:43,167
Oké, Ephron verder
drie. Eén, twee, drie!

506
00:26:43,167 --> 00:26:44,710
- Efron!
- Daar ga je.

507
00:26:44,710 --> 00:26:47,046
- Ah, dat was Dave Chappelle.
- Ja.

508
00:26:47,046 --> 00:26:48,964
Niet slecht, toch? Hé,
hebben jullie dat allemaal eerder gezien?

509
00:26:48,964 --> 00:26:51,008
- Eerste keer? Eerste keer, ja?
- Eerste keer.

510
00:26:51,008 --> 00:26:52,323
Het is een lekkernij. Het was een lekkernij.

511
00:26:52,334 --> 00:26:55,168
Je moet Sleepless in Seattle zien,
wel. Weet je, dit is waarom...

512
00:27:08,392 --> 00:27:09,393
O!

513
00:28:15,384 --> 00:28:16,552
Is hij verdomme?

514
00:28:16,552 --> 00:28:18,282
Ik weet het niet. Je bent hem kwijt.

515
00:28:18,335 --> 00:28:21,227
- Je zei dat hij hierheen ging.
- Dat deed ik niet. Dat zei jij.

516
00:28:21,620 --> 00:28:23,339
Nee. Ik zei dat hij in een tunnel zit.

517
00:28:23,350 --> 00:28:26,270
- Ik zei niet dat hij in deze tunnel was.
- Nou, er is geen andere tunnel, toch?

518
00:28:26,629 --> 00:28:28,882
Ik geloof het niet.
Je bent Jamie Tartt kwijt.

519
00:28:28,893 --> 00:28:31,056
- Je kunt Jamie Tartt niet verliezen.
- Nou, dat heb je wel.

520
00:28:31,067 --> 00:28:32,069
Oei!

521
00:28:32,080 --> 00:28:34,408
- Verdomde hel!
- Waarom volg je mij?

522
00:28:34,419 --> 00:28:36,504
Ik wilde het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je, lul.

523
00:28:37,342 --> 00:28:40,012
Wat is er aan de hand, Jamie?
Koopt u medicijnen?

524
00:28:43,777 --> 00:28:44,861
Kom op.

525
00:28:55,174 --> 00:28:57,426
- Maak je een grapje? Oei!
- Hoe heb je gemist?

526
00:28:59,156 --> 00:29:01,575
- Ben jij Jamie Tartt?
- Ja.

527
00:29:02,235 --> 00:29:03,511
Meer zoals Jamie Fart.

528
00:29:03,522 --> 00:29:06,143
- Rot op, eikel! Prik!
- Ja, wie ben jij?

529
00:29:06,143 --> 00:29:07,853
City gaat je morgen verpesten.

530
00:29:07,853 --> 00:29:09,688
Ja, jij spat. Jij kleine trut!

531
00:29:09,688 --> 00:29:11,899
- Ja, het is niet voor jou, poesje!
- Ja, ga door!

532
00:29:11,899 --> 00:29:13,901
- Wandeling. Doei!
- Doei.

533
00:29:13,901 --> 00:29:15,319
Ik ruik je kont vanaf hier.

534
00:29:19,805 --> 00:29:20,973
Goede jongens.

535
00:29:20,986 --> 00:29:22,654
- Oh, mijn god!
- Oh!

536
00:29:22,665 --> 00:29:24,782
- Oh! Kom op!
- Dat was ziek!

537
00:29:24,793 --> 00:29:27,129
- Ja, ja!
- Ja! Kom op!

538
00:29:31,814 --> 00:29:34,869
Hoi! Jamie!

539
00:29:34,880 --> 00:29:36,131
Hoe gaat het, Simon?

540
00:29:36,131 --> 00:29:39,031
- Eh, dit is Keeley, dat is Roy.
- Kom binnen, kom binnen.

541
00:29:39,042 --> 00:29:41,503
- Hoe gaat het, maat? Goed je te zien, man.
- Ja, geweldig.

542
00:29:41,514 --> 00:29:42,627
- Hoi!
- Hallo.

543
00:29:42,638 --> 00:29:43,889
Hallo, hallo.

544
00:29:44,569 --> 00:29:45,570
Eh...

545
00:29:45,650 --> 00:29:47,694
Georgie, we hebben bezoekers.

546
00:29:48,168 --> 00:29:50,378
Wat was dat,
liefde? Iemand aan de deur?

547
00:29:54,106 --> 00:29:55,223
Hallo, mama.

548
00:29:55,234 --> 00:29:59,280
Jamie! Oh!

549
00:29:59,280 --> 00:30:03,066
Mama, ik wil je graag voorstellen
Keeley, en deze harige lul is Roy.

550
00:30:03,077 --> 00:30:04,618
- Hoi.
- Hé, jij.

551
00:30:04,721 --> 00:30:07,371
Hoi! Oh, het is heerlijk om te doen
eindelijk jullie beiden ontmoeten.

552
00:30:07,371 --> 00:30:09,832
Ik zou je komen knuffelen, maar...
Deze laat ik niet los.

553
00:30:11,584 --> 00:30:13,711
O, daar gaan ze.

554
00:30:13,711 --> 00:30:15,964
Oké, wie wil er wat zoete lekkernijen?

555
00:30:15,975 --> 00:30:18,496
Kijk naar je prachtige gezicht. Ik vind het geweldig.

556
00:30:18,507 --> 00:30:21,093
- Oh! Hoe is het met je gegaan? Kijk naar jou.
- O, mama. Jij kijkt...

557
00:30:21,093 --> 00:30:22,761
Oi.

558
00:30:23,415 --> 00:30:26,819
Het was gewoon poep.
Weet je, het maakte me echt van streek.

559
00:30:27,477 --> 00:30:30,758
Deze man op Twitter hield hij bij
zeggen dat het blond was,

560
00:30:30,769 --> 00:30:34,070
maar ik heb zoiets van: "Het is zo
verdomde walnootmist, maat."

561
00:30:34,081 --> 00:30:35,916
- Ja, duidelijk.
- Ja.

562
00:30:35,927 --> 00:30:38,263
Hij heeft het prachtig gedaan
baan. Het is doodnatuurlijk.

563
00:30:41,626 --> 00:30:43,962
- Wat denk je?
- Hmm, het is echt lekker.

564
00:30:45,034 --> 00:30:46,619
- Hoi.
- Eh, het is verdomd...

565
00:30:46,619 --> 00:30:47,953
- heerlijk.
- Hmm.

566
00:30:47,953 --> 00:30:50,497
Oh. Nou, het is een recept van Paul Hollywood,

567
00:30:50,497 --> 00:30:52,623
maar ik ben er een beetje schurkenstaten in geweest.

568
00:30:52,634 --> 00:30:53,667
- Hmm.
- Rechts.

569
00:30:53,667 --> 00:30:56,921
Lieverds, willen jullie Roy geven?
en Keeley de grote tour?

570
00:30:56,921 --> 00:30:58,881
Weet je, laat ze een beetje rondleiden.

571
00:30:58,881 --> 00:31:02,676
Ja! Goed idee. Bedankt... Oeps!

572
00:31:02,676 --> 00:31:04,345
Juist, volg mij. Wij
begint in de keuken,

573
00:31:04,345 --> 00:31:06,639
- ook wel mijn laboratorium genoemd.
- Oeh.

574
00:31:06,639 --> 00:31:09,642
Ik heb net een nieuwe, uh,
bain-marie, en het is verkoperd.

575
00:31:10,172 --> 00:31:12,733
Wauw. Wat betekent dat
bedoel je? Het klinkt duur.

576
00:31:13,145 --> 00:31:14,146
Hm.

577
00:31:17,441 --> 00:31:20,611
Heeft u er ooit aan gedacht om een
happy hour bij de Smaak van Athene?

578
00:31:21,324 --> 00:31:23,092
Ik heb letterlijk nooit aan werk gedacht

579
00:31:23,103 --> 00:31:24,823
de tweede na het verlaten van het werk.

580
00:31:24,823 --> 00:31:26,450
Of zelfs terwijl je daar bent, eigenlijk.

581
00:31:26,798 --> 00:31:29,013
Hm.

582
00:31:32,949 --> 00:31:34,701
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
werk daar niet meer.

583
00:31:35,610 --> 00:31:37,730
Waarom? Ik ben een geweldige ober.

584
00:31:37,920 --> 00:31:41,396
Ja. Het is raar hoe
een geweldige ober ben je.

585
00:31:44,326 --> 00:31:47,685
Maar jij bent een coach. Zij
wil je terug in Richmond.

586
00:31:48,498 --> 00:31:49,624
Je zou moeten gaan.

587
00:31:52,802 --> 00:31:55,778
Het punt is: dat gebeurde niet echt
daar eindigt het voor mij veel te goed.

588
00:31:55,952 --> 00:31:58,712
Ik denk dat dat veel was
mijn schuld. Nou, het was...

589
00:31:58,832 --> 00:32:00,346
het was allemaal mijn schuld.

590
00:32:02,229 --> 00:32:04,405
Kijk, na dit seizoen zal ik dat doen
probeer een andere coachingbaan te krijgen,

591
00:32:04,405 --> 00:32:06,615
alleen... alleen niet in Richmond, oké?

592
00:32:07,825 --> 00:32:11,745
Ik w... ik beloof... ik zal het doen.
Ik beloof het. Ik heb gewoon... Ja.

593
00:32:13,193 --> 00:32:14,361
Mm-hmm.

594
00:32:16,214 --> 00:32:19,107
Ja? Heb je honger? Wil je eten?

595
00:32:19,903 --> 00:32:23,907
O, ik weet het niet. Mag ik wat?
gek terwijl ik erover nadenk?

596
00:32:25,155 --> 00:32:27,063
Rechts. Waar zijn... Waar zijn ze?

597
00:32:27,893 --> 00:32:30,397
Hier is het genie achter de noten, oké?

598
00:32:31,116 --> 00:32:33,910
Ze maken mensen dorstig. Ja?

599
00:32:34,010 --> 00:32:39,333
Ik geef weg, wat, vijf p op
noten en vijf pond aan bier binnenkrijgen.

600
00:32:39,536 --> 00:32:41,796
Dat is slim. Rechts?

601
00:32:42,383 --> 00:32:44,955
Waarom ben ik de enige persoon
over dit soort dingen nadenken?

602
00:32:46,667 --> 00:32:48,211
Gaat het goed met je?

603
00:32:49,337 --> 00:32:51,673
Ja. Ja, alles is in orde.

604
00:32:55,075 --> 00:32:56,076
Oké.

605
00:32:57,621 --> 00:33:01,333
Kom op. Weg ermee.

606
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
Heb je het van papa gehoord?

607
00:33:09,506 --> 00:33:10,591
Nee.

608
00:33:11,331 --> 00:33:13,666
Daar heb ik nog niets van gehoord
menselijke balzak in tijden.

609
00:33:15,682 --> 00:33:17,101
Jij?

610
00:33:17,435 --> 00:33:19,437
Nee, niet sinds Wembley.

611
00:33:23,955 --> 00:33:26,833
Ik dacht dat ik eindelijk van hem af was, maar...

612
00:33:31,240 --> 00:33:33,617
Ik deed altijd wat ik deed...

613
00:33:36,542 --> 00:33:38,840
want fuck hem, weet je?

614
00:33:38,851 --> 00:33:42,229
En... En nu ik niet geef
iets over hem, het is alsof...

615
00:33:48,874 --> 00:33:52,085
Je weet wanneer sommige jongens dat niet kunnen
hun piemels hard laten gaan?

616
00:33:53,247 --> 00:33:54,754
Oh, je bedoelt impotent?

617
00:33:55,065 --> 00:33:57,067
Ja. Het is alsof ik dat heb, maar...

618
00:33:59,919 --> 00:34:01,545
maar het is alsof ik het binnen heb...

619
00:34:04,355 --> 00:34:05,898
Het is alsof ik het in mijn ziel heb.

620
00:34:12,710 --> 00:34:17,777
En hier is het belangrijkste
attractie. Jamie's kamer.

621
00:34:17,788 --> 00:34:19,498
Oh!

622
00:34:24,599 --> 00:34:25,683
Wauw.

623
00:34:27,275 --> 00:34:30,195
- Verdomde hel.
- Ja, ja.

624
00:34:30,248 --> 00:34:32,750
Er zijn veel affiches gekomen
en door de jaren heen gegaan.

625
00:34:32,761 --> 00:34:35,223
Henry, Gerard, Ronaldo.

626
00:34:36,141 --> 00:34:38,477
Maar Roy Kent blijft altijd.

627
00:34:38,787 --> 00:34:40,049
Hé.

628
00:34:40,060 --> 00:34:42,313
Oh! Vleespasteien zijn klaar. Pardon.

629
00:34:44,128 --> 00:34:45,712
Wauw.

630
00:34:46,275 --> 00:34:47,942
Verdomde hel.

631
00:34:50,160 --> 00:34:51,161
Jamie...

632
00:34:54,395 --> 00:34:58,733
je vader, hij is wie hij is.

633
00:35:00,877 --> 00:35:04,422
En hij is nooit, nooit,
ooit zal veranderen.

634
00:35:06,688 --> 00:35:07,815
En of je het nu leuk vindt of niet,

635
00:35:08,261 --> 00:35:11,514
je bent uiteindelijk wie je bent
zodat jij kunt bewijzen dat hij ongelijk heeft.

636
00:35:15,246 --> 00:35:17,031
En jij bent geweldig.

637
00:35:20,164 --> 00:35:21,540
Jij bent.

638
00:35:26,517 --> 00:35:29,015
Als je naar Engeland komt...

639
00:35:31,183 --> 00:35:35,980
O. Jezus, Jamie, ik huilde.

640
00:35:36,832 --> 00:35:39,834
Ik schreeuwde me verdomde ogen uit.

641
00:35:44,917 --> 00:35:49,463
En ja, dat zal je vader ook doen
sta morgen op de tribune,

642
00:35:49,463 --> 00:35:51,840
uit zijn hoofd geschoten,
tegen je wortelen.

643
00:35:54,583 --> 00:35:55,834
En het maakt niet uit.

644
00:36:00,285 --> 00:36:02,871
Je hebt niets
om dat te bewijzen.

645
00:36:11,485 --> 00:36:15,700
Je bent niet verdwaald, mijn sexy kleine baby.

646
00:36:19,410 --> 00:36:23,956
Je weet gewoon niet zeker welke
richting waarin je gaat... nog niet.

647
00:36:32,172 --> 00:36:33,298
Mm.

648
00:36:37,261 --> 00:36:40,764
Dit is verdomd raar.

649
00:36:42,307 --> 00:36:45,477
Er is veel raars om uit te kiezen
van. Kun je specifieker zijn?

650
00:36:48,783 --> 00:36:49,784
Jij en ik...

651
00:36:52,225 --> 00:36:54,644
op Jamie zitten
Tartt's kinderbed...

652
00:36:56,864 --> 00:37:00,492
allemaal verdomd bezorgd
over hem en zo.

653
00:37:03,412 --> 00:37:07,916
Ja. Goed gedaan, Roy-o.

654
00:37:09,179 --> 00:37:10,347
Bedankt, maat.

655
00:37:10,794 --> 00:37:12,937
Graag gedaan, vriend.

656
00:37:16,284 --> 00:37:17,973
Ik wil geen vrienden zijn.

657
00:37:19,622 --> 00:37:22,458
- Dat doe je niet?
- Uh-uh.

658
00:37:23,729 --> 00:37:27,108
Ik wil niet alleen maar vrienden zijn.

659
00:37:37,410 --> 00:37:38,653
Roy...

660
00:37:38,664 --> 00:37:40,910
Nou jongens, ik denk van wel
zou waarschijnlijk moeten krijgen...

661
00:37:41,867 --> 00:37:46,022
- Eh, ben je klaar om te gaan?
- Ja.

662
00:37:46,770 --> 00:37:47,771
Ja.

663
00:37:48,591 --> 00:37:50,959
Rechts.

664
00:38:00,602 --> 00:38:01,970
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

665
00:38:01,970 --> 00:38:04,014
- Goed je te zien.
- Fijn jou ook te zien.

666
00:38:04,014 --> 00:38:05,766
Rechts.

667
00:38:05,766 --> 00:38:07,226
Hé, luister naar mij.

668
00:38:07,226 --> 00:38:10,020
Het maakt mij niet uit als je verliest
met tien doelpunten morgen.

669
00:38:10,020 --> 00:38:12,648
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Oké, zoon?

670
00:38:13,607 --> 00:38:17,046
Oké. Ik hou van je, mama.

671
00:38:17,057 --> 00:38:18,112
Ik houd van je.

672
00:38:18,112 --> 00:38:20,447
Mm. Tot snel.

673
00:38:20,447 --> 00:38:21,990
Tot snel. Oké, kom op.

674
00:38:21,990 --> 00:38:24,118
- Ga maar. Ga naar huis.
- Oké. Doei.

675
00:38:24,910 --> 00:38:26,328
Het was geweldig je te ontmoeten.

676
00:38:26,912 --> 00:38:28,038
Doei.

677
00:38:28,038 --> 00:38:30,791
- Eén voor onderweg.
- Oeh. Deze kant op, schat.

678
00:38:30,791 --> 00:38:32,876
Doei. Liefde... Ik hou van jou.

679
00:38:39,007 --> 00:38:42,010
We moeten cocktails gaan drinken.

680
00:38:50,895 --> 00:38:55,065
... het nieuwste op het gebied van training
technologie zoals yogamatten!

681
00:38:55,065 --> 00:38:57,467
Manchester heeft veel te bieden

682
00:38:57,477 --> 00:38:58,944
als het om kunst en cultuur gaat,

683
00:38:58,944 --> 00:39:02,114
inclusief de Grotere
Politiemuseum van Manchester!

684
00:39:02,901 --> 00:39:06,702
De regenachtige stad wordt ook wel genoemd
goed voor wetenschap en technologie,

685
00:39:06,702 --> 00:39:10,289
want het was hier in 1917

686
00:39:10,289 --> 00:39:14,084
dat Ernest Rutherford
splitste eerst het atoom.

687
00:39:14,960 --> 00:39:19,048
En je zult je kanten splitsen van het lachen
in de vele comedyclubs van Manchester

688
00:39:19,048 --> 00:39:22,259
en geïmproviseerd moordmysterie
dinner theaters. En natuurlijk...

689
00:39:23,343 --> 00:39:25,005
your trip wouldn't be

690
00:39:25,016 --> 00:39:27,056
complete without
op weg naar het Etihad Stadion,

691
00:39:27,056 --> 00:39:31,477
- thuisbasis van de Manchester...
- ♪ Blue moon ♪

692
00:39:31,477 --> 00:39:37,983
♪ Je zag mij alleen staan ♪

693
00:39:37,983 --> 00:39:44,782
♪ Zonder een droom in mijn hart ♪

694
00:39:45,096 --> 00:39:50,829
♪ Zonder eigen liefde ♪

695
00:39:53,165 --> 00:39:58,587
♪ Ik zei: blauwe maan ♪
♪ Je zag mij alleen staan ♪

696
00:39:58,587 --> 00:40:03,092
♪ Zonder een droom in mijn hart ♪
♪ Zonder eigen liefde... ♪

697
00:40:03,092 --> 00:40:06,531
Richmond zou een klassieker moeten hebben
oud liedje voor onze fans om te zingen.

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,888
- Hm.
- Oh, we did.

699
00:40:07,888 --> 00:40:11,199
Uh, when Freddie Mercury
was kortstondig eigenaar van het team in 1980,

700
00:40:11,210 --> 00:40:13,837
hij probeerde "Fat Bottomed" te maken
Girls', het teamlied.

701
00:40:13,837 --> 00:40:15,486
Het is niet gelukt.

702
00:40:15,497 --> 00:40:17,258
Is een groep mensen beledigd?

703
00:40:17,258 --> 00:40:19,760
Eigenlijk alleen maar meisjes met een platte bodem.

704
00:40:19,760 --> 00:40:21,011
- Ja.
- Hm.

705
00:40:21,011 --> 00:40:23,347
Mijn vader ging naar de kunst
school met Freddie Mercury.

706
00:40:23,347 --> 00:40:24,723
- Wat?
- Hmm.

707
00:40:24,883 --> 00:40:26,904
Ik bedoel, iedereen praat er altijd over

708
00:40:26,914 --> 00:40:29,270
zijn verbazingwekkende stembereik van vier octaven.

709
00:40:29,270 --> 00:40:31,272
Maar mijn vader bleef volhouden

710
00:40:31,272 --> 00:40:34,758
dat als je Freddie echt zou vragen
wat zijn grootste talent was,

711
00:40:34,769 --> 00:40:36,687
hij zou rechte stukken omdraaien hebben gezegd.

712
00:40:38,898 --> 00:40:41,532
- Kom op, Richmond!
-Jullie hebben nog steeds een manier!

713
00:40:44,477 --> 00:40:46,659
Hoi! Hoi!

714
00:40:46,670 --> 00:40:49,331
Bedankt dat je ons een stoel hebt bespaard.
Hoe lang heb je gewacht?

715
00:40:49,331 --> 00:40:51,041
Mae liet me hier gisteravond slapen.

716
00:40:51,041 --> 00:40:53,878
- Hoeveel biertjes wil je?
- Drie, Mae.

717
00:40:54,457 --> 00:40:57,877
Hoeveel biertjes wil je als je
Kan je niet voor de rust opnieuw bestellen?

718
00:40:58,565 --> 00:40:59,566
Twaalf.

719
00:41:00,195 --> 00:41:03,866
Welkom allemaal. Vandaag,
Manchester City ontvangt AFC Richmond.

720
00:41:03,877 --> 00:41:06,480
Een allereerste overwinning in het Etihad Stadium

721
00:41:06,491 --> 00:41:08,905
voor de Greyhounds, hoe onwaarschijnlijk ook,

722
00:41:08,916 --> 00:41:11,794
laat vervolgens de deur openstaan
week voor de mannen van Ted Lasso

723
00:41:11,805 --> 00:41:15,593
om het Assepoester-verhaal te voltooien
waar hun fans van dromen.

724
00:41:15,604 --> 00:41:17,189
O, daar is hij. Kijk naar hem.

725
00:41:17,200 --> 00:41:19,577
De trouwe stad
laten Jamie Tartt weten

726
00:41:19,588 --> 00:41:21,456
hoe zij over hun voormalige speler denken

727
00:41:21,467 --> 00:41:23,426
die hen verliet voor reality-televisie.

728
00:41:23,437 --> 00:41:26,890
Welkom thuis, eikel!

729
00:41:26,901 --> 00:41:29,612
Misschien niet de thuiskomst
waar hij misschien van had gedroomd.

730
00:41:30,689 --> 00:41:31,694
O, jongen.

731
00:41:31,872 --> 00:41:35,461
Kom op, zoon. Dat is het,
dat is het. Verdomde klootzakken.

732
00:41:35,461 --> 00:41:38,005
De stad kan de overwinning behalen
titel met een overwinning vandaag.

733
00:41:38,005 --> 00:41:41,342
Een verlies maakt de zaken heel erg
Interessant volgende week.

734
00:41:41,342 --> 00:41:44,970
Wij weten het in 90
minuten die nu beginnen.

735
00:41:50,798 --> 00:41:52,633
Oeh, gekletter!

736
00:41:52,777 --> 00:41:55,022
Tartt kan daar vandaag veel van verwachten.

737
00:42:03,027 --> 00:42:05,062
Hier zijn enkele gratis noten.

738
00:42:05,073 --> 00:42:07,364
En ik kom terug
haal je drankjes. Oké?

739
00:42:07,375 --> 00:42:11,276
Fysiek spel van City
terwijl Tartt Richmond naar voren duwt.

740
00:42:12,063 --> 00:42:14,944
- Tartt heeft opties.
- Colin is open.

741
00:42:16,866 --> 00:42:18,976
Oh, een slimme zet vindt Bumbercatch.

742
00:42:18,987 --> 00:42:20,371
De Zwitser steekt over naar de verre paal.

743
00:42:20,382 --> 00:42:22,384
Hughes!

744
00:42:22,517 --> 00:42:24,311
- De wedstrijd is nog maar nauwelijks begonnen...
- Ja.

745
00:42:24,322 --> 00:42:26,532
... en de Welshman
vuurt de Greyhounds af...

746
00:42:26,595 --> 00:42:29,431
op voorsprong met een indrukwekkende kopbal.

747
00:42:29,606 --> 00:42:30,746
Daar gaan we.

748
00:42:30,757 --> 00:42:34,160
Dat doelpunt was alles
Tart. Hij ziet twee passen verderop.

749
00:42:34,171 --> 00:42:37,470
Briljant spel inderdaad
van de onzinkbare Jamie Tartt.

750
00:42:37,481 --> 00:42:42,134
Colin Hughes met de uitroep
punt, en Richmond leidt met 1-nul.

751
00:42:45,965 --> 00:42:50,261
Ja!

752
00:42:50,989 --> 00:42:52,366
Leslie, wat ben je aan het doen?

753
00:42:52,485 --> 00:42:55,196
Ik zal het vieren als de
het laatste fluitsignaal heeft geklonken.

754
00:42:55,207 --> 00:42:57,245
Ik wil niet bewegen en het vervloeken.

755
00:42:58,209 --> 00:43:01,379
Oké.

756
00:43:03,771 --> 00:43:06,257
Met de geweldige Pep
Guardiola aan het stuur,

757
00:43:06,268 --> 00:43:09,138
Wees gerust, City zal dat niet doen
staan te trillen in hun laarzen.

758
00:43:09,138 --> 00:43:10,429
Wat is deze keurig geklede zoon?

759
00:43:10,439 --> 00:43:12,513
- Er is nu een pistool aan het koken, hè?
- Gaan.

760
00:43:12,524 --> 00:43:14,448
Je weet dat Pep dat zal doen
de juiste aanpassingen maken.

761
00:43:14,458 --> 00:43:15,519
Dat doet hij altijd.

762
00:43:15,530 --> 00:43:16,615
Houd je vast.

763
00:43:17,226 --> 00:43:18,428
Oké! Daar gaan we!

764
00:43:18,439 --> 00:43:19,905
De rust nadert en de

765
00:43:19,916 --> 00:43:22,735
De titel in de Premier League blijft onbeslist.

766
00:43:24,195 --> 00:43:27,364
Fans uit de geboortestad van Jamie Tartt
laat hem nog steeds liggen.

767
00:43:28,407 --> 00:43:31,243
Stad blijft zich richten
Richmonds nummer negen.

768
00:43:31,243 --> 00:43:34,038
Een goed voorbeeld, zoals Tartt
wordt van de bal geslagen.

769
00:43:38,036 --> 00:43:39,913
En daar komt Stad.

770
00:43:39,960 --> 00:43:44,006
De Villardi schiet! Van
Damme redt fantastisch.

771
00:43:46,762 --> 00:43:50,349
Stad laat Tartt vechten
voor elke centimeter die er is.

772
00:43:52,308 --> 00:43:54,894
Ga terug naar het zuiden, mooie jongen!

773
00:43:55,140 --> 00:43:58,352
Stoer publiek, Jamie Tartt. Stoere menigte.

774
00:43:58,771 --> 00:44:00,272
We zijn in de 65e minuut.

775
00:44:00,272 --> 00:44:03,567
En sinds Richmond vroeg is
doel, het was eenrichtingsverkeer.

776
00:44:03,593 --> 00:44:08,431
Stad stelt veel vragen, maar
tot nu toe luistert Richmond niet.

777
00:44:10,782 --> 00:44:13,255
Oh, een stukje ruimte voor De Villardi.

778
00:44:13,554 --> 00:44:15,389
Is dit de gelijkmaker?

779
00:44:15,400 --> 00:44:19,362
Nee! Een roekeloze redding
door de gemaskerde Canadees.

780
00:44:19,384 --> 00:44:20,907
Van, verdomd, hij was braaf vandaag!

781
00:44:20,918 --> 00:44:22,294
Kom op!

782
00:44:22,294 --> 00:44:23,379
Ja!

783
00:44:23,379 --> 00:44:25,369
De 80 minuten naderen,

784
00:44:25,380 --> 00:44:27,616
Richmond verdedigt
hun voorsprong van één doelpunt.

785
00:44:29,264 --> 00:44:31,099
Ndour neemt de hoekschop.

786
00:44:31,110 --> 00:44:34,462
Van Damme racet van zijn lijn
om te slaan, maar het vindt Elokobi.

787
00:44:34,473 --> 00:44:36,225
De Villardi heeft een open doel.

788
00:44:36,225 --> 00:44:39,395
- Jamie Tartt vliegt om het gevaar te elimineren!
- Ja, Jamie!

789
00:44:40,813 --> 00:44:41,897
Ja, Jamie!

790
00:44:41,897 --> 00:44:43,473
O nee.

791
00:44:43,484 --> 00:44:46,150
Het lijkt erop dat Tartt dat is
met behoorlijk wat pijn.

792
00:44:46,318 --> 00:44:48,112
Het is zijn enkel, Arlo.

793
00:44:48,112 --> 00:44:51,031
- Hij is er verkeerd op beland.
- Sta op, jij zachte lul!

794
00:44:53,576 --> 00:44:54,660
Kom op.

795
00:44:54,934 --> 00:44:56,269
Is hij in orde?

796
00:44:56,415 --> 00:44:57,685
Laten we gaan.

797
00:45:00,023 --> 00:45:01,499
Roberts! Word warm.

798
00:45:01,716 --> 00:45:03,699
- Met mij gaat het goed, goed. Ga, broer. Ga, ga.
- Gaat het?

799
00:45:07,070 --> 00:45:10,054
Wacht even. Hij is op,
hij is op, hij is op. Oké.

800
00:45:10,287 --> 00:45:12,052
Het lijkt erop dat hij het zal proberen.

801
00:45:12,052 --> 00:45:15,764
Goed nieuws voor Richmond, die ziek kan worden
het zich veroorloven om zonder hun ster te spelen.

802
00:45:15,764 --> 00:45:18,100
Niet nu er zoveel op het spel staat.

803
00:45:24,446 --> 00:45:26,211
Misschien hebben we te vroeg gesproken, Chris.

804
00:45:26,222 --> 00:45:28,534
Tartt probeerde door te gaan,
maar nu is hij binnen

805
00:45:28,544 --> 00:45:30,660
wat nood en
kan aandacht vereisen.

806
00:45:30,671 --> 00:45:31,755
O, mijn God.

807
00:45:37,119 --> 00:45:39,445
Ga maar.

808
00:45:40,009 --> 00:45:41,177
Laat je mee op pad gaan.

809
00:45:41,542 --> 00:45:43,406
Fudge.

810
00:45:50,640 --> 00:45:52,081
- We zijn klaar. We zijn klaar.
- Kom op.

811
00:45:52,092 --> 00:45:54,034
- We zijn klaar.
- Kom op, James.

812
00:45:56,793 --> 00:45:59,068
Roberts! Jij gaat naar binnen.

813
00:45:59,079 --> 00:46:00,601
Ho, wacht even, wacht even. Hé, hé,

814
00:46:00,601 --> 00:46:02,685
Hé, spring daar niet naar buiten
Nog helemaal niet, Tan, oké?

815
00:46:02,841 --> 00:46:05,632
- Coach, we staan ​​een man achter.
- Ik weet het, coach. Geef me even een momentje.

816
00:46:06,585 --> 00:46:08,722
Hé, Jamie, weet je het zeker?
Kun je daar niet meer heen?

817
00:46:08,733 --> 00:46:11,360
- Eh, ja.
- Ja?

818
00:46:11,371 --> 00:46:12,458
- Nee.
- Hm?

819
00:46:12,469 --> 00:46:15,636
- Hé, coach! Wil je met tien man spelen?
- Ja.

820
00:46:15,647 --> 00:46:18,532
- Ja hoor!
- Juist, hè?

821
00:46:18,752 --> 00:46:20,880
We wachten gewoon af, oké?

822
00:46:21,570 --> 00:46:23,077
En we zullen bij je langskomen, oké?

823
00:46:23,088 --> 00:46:26,641
Jullie twee, doe me een plezier. Genezen
hij. Gebruik al je trucjes, alsjeblieft.

824
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Oké. Ja. We gaan
geef hem een paar minuten.

825
00:46:30,673 --> 00:46:33,551
- Het komt goed met hem. Daar gaan we. Kom op!
- Ted Lasso besluit te wachten,

826
00:46:33,551 --> 00:46:36,792
waardoor er tien Greyhounds achterblijven
tegen de machtige 11 van City.

827
00:46:36,803 --> 00:46:39,587
Stad op zoek naar de gelijkmaker.

828
00:46:39,598 --> 00:46:42,852
En Orellano schiet. Van Damme
is daar! En daar weer!

829
00:46:44,254 --> 00:46:45,437
En nogmaals!

830
00:46:45,437 --> 00:46:48,858
Er is gewoon geen penetratie
het masker van Van Damme!

831
00:46:49,105 --> 00:46:51,193
Met zijn team tegenover zich
meedogenloze druk,

832
00:46:51,193 --> 00:46:52,987
Ted Lasso gokt met elke...

833
00:46:52,987 --> 00:46:55,157
- ... als tweede passerend speelt hij met een man achter.
- Ik heb een woord nodig, Nate.

834
00:46:55,168 --> 00:46:56,604
- In mijn kantoor, ja?
- Ja.

835
00:46:56,615 --> 00:46:59,243
Ik hou van gokken. Geeft mij het gevoel dat ik leef.

836
00:46:59,243 --> 00:47:01,537
Je zou waarschijnlijk moeten praten
met iemand daarover, Chris.

837
00:47:02,538 --> 00:47:05,232
Hallo, maat. Kom binnen. Ga zitten.

838
00:47:05,892 --> 00:47:08,259
Daar gaan we. Mm.

839
00:47:10,243 --> 00:47:12,787
Krijg ik promotie?

840
00:47:12,798 --> 00:47:14,717
Nate, ik moet je laten gaan.

841
00:47:15,325 --> 00:47:19,037
- W-Was het omdat ik televisie aan het kijken was?
- Nee.

842
00:47:19,111 --> 00:47:20,461
Ik push desserts niet hard genoeg?

843
00:47:20,472 --> 00:47:22,892
Nee, nee, nee. Het is...
Het is niets dat je hebt gedaan.

844
00:47:22,892 --> 00:47:27,771
Jij bent mijn topman. Je bent op tijd,
Je steelt niet, je bent nuchter.

845
00:47:28,171 --> 00:47:30,842
Je bent net mijn kleine
eenhoorn. Weet je wat ik bedoel?

846
00:47:31,087 --> 00:47:35,518
En het breekt mijn hart om dit te zeggen:
maar Jade zei dat als ik je niet ontsloeg...

847
00:47:35,529 --> 00:47:37,242
Ze ging mij aangeven bij de...

848
00:47:37,833 --> 00:47:40,023
Nou, ik kan niet zeggen wie, omdat
Dan zou je weten wat ik heb gedaan.

849
00:47:40,034 --> 00:47:43,746
Maar... mijn handen zijn gebonden. Je moet gaan.

850
00:47:43,746 --> 00:47:46,957
Ja.

851
00:47:55,163 --> 00:47:56,414
Ja!

852
00:47:56,425 --> 00:47:58,177
Chris, Richmond
spelen niet met een keeper.

853
00:47:58,177 --> 00:48:00,262
Ze hebben een bakstenen muur
voor het doel.

854
00:48:00,262 --> 00:48:03,182
Nee, Arlo, dat is een persoon.
Ik kan zijn armen en benen zien.

855
00:48:03,182 --> 00:48:04,725
En zijn afschuwelijke masker.

856
00:48:04,725 --> 00:48:08,312
Het lijkt alsof het slechts een
Kwestie van tijd voordat City gelijk maakt.

857
00:48:08,312 --> 00:48:11,524
Dat is alles wat ze nodig hebben
vandaag de landstitel veroveren.

858
00:48:11,524 --> 00:48:13,727
Hé, coach, dat doe ik niet
wil dat Jamie gekwetst speelt.

859
00:48:13,925 --> 00:48:15,385
Maar we moeten hier een beslissing nemen.

860
00:48:15,396 --> 00:48:16,893
Persoonlijk gaat het goed met mij
terwijl hij gekwetst speelde.

861
00:48:16,904 --> 00:48:18,113
Ik speelde de hele tijd pijn.

862
00:48:18,124 --> 00:48:19,668
Je kunt geen trappen oplopen.

863
00:48:19,679 --> 00:48:22,140
Oké. Laat mij even gaan kijken, oké?

864
00:48:23,328 --> 00:48:25,479
Bedankt allemaal. Bedankt.

865
00:48:28,169 --> 00:48:29,671
Wat zoek je daarboven, Jamie?

866
00:48:30,195 --> 00:48:33,535
Op zoek naar mijn vader. Ik kan het niet vinden
hij. Het maakt me verdomme bang.

867
00:48:33,546 --> 00:48:34,747
Ja, dat begrijp ik.

868
00:48:34,758 --> 00:48:37,132
Het is net als wanneer je dat niet doet
weet waar Freddy Krueger is.

869
00:48:37,132 --> 00:48:39,051
Omdat je weet dat het de
ten tweede zal hij opduiken

870
00:48:39,051 --> 00:48:40,719
en steek die meshand
van hem in je gezicht.

871
00:48:40,719 --> 00:48:42,638
Ja, die van Freddy Krueger
verdomd angstaanjagend.

872
00:48:42,638 --> 00:48:44,390
Ja, hij had een moeilijke jeugd.

873
00:48:44,390 --> 00:48:46,058
En zoals we allemaal weten,
mensen pijn doen mensen pijn doen.

874
00:48:46,058 --> 00:48:48,102
Soms doen ze dat gewoon
het met hun meshanden.

875
00:48:48,521 --> 00:48:50,149
Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?

876
00:48:50,895 --> 00:48:55,314
- Wembley.
- Hm. Praten jullie sindsdien?

877
00:48:55,970 --> 00:48:58,181
- Nee.
- Hm.

878
00:48:58,307 --> 00:49:00,395
Oké. Als je mee kon praten
hem nu, wat zou je zeggen?

879
00:49:00,406 --> 00:49:02,199
Ik zou zeggen: "Fuck you."

880
00:49:02,199 --> 00:49:04,076
Mm, ja. Logisch.

881
00:49:04,076 --> 00:49:06,136
- Nog iets?
- Ja.

882
00:49:06,372 --> 00:49:09,268
Ja, ik zou zeggen: "Bedankt."

883
00:49:13,444 --> 00:49:15,073
Weet je, Jamie, als je je vader haat

884
00:49:15,084 --> 00:49:16,338
het motiveert je niet meer zoals vroeger,

885
00:49:16,338 --> 00:49:18,443
het is misschien tijd om
probeer iets anders.

886
00:49:19,901 --> 00:49:21,069
Vergeef hem gewoon.

887
00:49:21,719 --> 00:49:23,439
Oh, verdomme nee. Dat gun ik hem niet.

888
00:49:23,450 --> 00:49:25,661
Mm-mmm, nee. Dat is niet zo
hem iets geven.

889
00:49:25,921 --> 00:49:29,662
Wanneer u daarvoor kiest,
dat gun je jezelf.

890
00:49:37,066 --> 00:49:40,003
- Kom op.
- Oké.

891
00:49:40,195 --> 00:49:41,963
Hoe voel je je?

892
00:49:42,441 --> 00:49:46,286
- Ja. Ja, ik voel me goed, coach. Ja.
- Ja. Zie je, het gesprek hielp, toch?

893
00:49:46,965 --> 00:49:49,456
Meestal de pijnstillers en
de adrenaline, denk ik. Maar...

894
00:49:49,661 --> 00:49:51,663
Maar ja, het gesprek hielp, ja.

895
00:49:52,011 --> 00:49:54,627
Goed. Pak nu je broodjes
daarbuiten. Laten we gaan.

896
00:49:54,627 --> 00:49:56,045
Oké, oké.

897
00:50:05,253 --> 00:50:06,254
Kom op.

898
00:50:10,481 --> 00:50:12,817
Daar gaan we verdomme. Kom op, Jamie!

899
00:50:14,198 --> 00:50:17,388
Jamie Tartt met een
dramatische terugkeer naar het spel.

900
00:50:17,399 --> 00:50:20,277
En hij zorgt ervoor dat hij de
Cityfans weten er alles van.

901
00:50:22,643 --> 00:50:25,937
Dat is het, schat! Laat het ze verdomme zien!

902
00:50:29,995 --> 00:50:31,038
Hé, kom op, kom op, kom op.

903
00:50:31,038 --> 00:50:33,415
♪ Jamie Tartt, doe, doe, doe, doe, doe, doe ♪

904
00:50:33,415 --> 00:50:35,560
♪ Jamie Tartt Doe, doe, doe, doe, doe, doe ♪

905
00:50:36,295 --> 00:50:38,757
Richmond heeft
hun rug tegen de muur.

906
00:50:39,140 --> 00:50:41,048
Het is weer De Villardi.

907
00:50:41,048 --> 00:50:43,175
Maar Van Damme verzamelt comfortabel.

908
00:50:43,515 --> 00:50:48,597
En de Canadees verspilde geen tijd,
vindt McAdoo. En Richmond is vertrokken!

909
00:50:49,775 --> 00:50:52,204
O, dat is verbazingwekkend
controle van Tartt!

910
00:50:52,215 --> 00:50:53,330
Oeh! Oeh!

911
00:50:53,341 --> 00:50:56,250
- Wat gebeurt er? Bedankt.
- Oh!

912
00:50:57,324 --> 00:50:58,858
Tartt snijdt naar binnen.

913
00:50:59,525 --> 00:51:00,526
En opnieuw.

914
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
O, hij is onaantastbaar!

915
00:51:14,187 --> 00:51:17,148
- Ga, Jamie!
- Ja! Ja!

916
00:51:20,504 --> 00:51:24,133
En Jamie Tartt allesbehalve
boekt de overwinning voor Richmond

917
00:51:24,133 --> 00:51:26,927
- met een spectaculair solodoelpunt!
- Mijn hemel! Heb je dat gezien?

918
00:51:26,927 --> 00:51:29,597
Ja, Jamie!

919
00:51:30,975 --> 00:51:33,339
En een klassebeweging
van de inheemse Mancunian,

920
00:51:33,350 --> 00:51:36,478
niet om te vieren
tegen zijn voormalige club.

921
00:51:40,474 --> 00:51:43,413
En Richmond met een late wissel.

922
00:51:48,422 --> 00:51:49,824
Attaboy, Jamie!

923
00:51:53,088 --> 00:51:54,463
Goed gedaan.

924
00:51:57,067 --> 00:52:00,408
Jamie Tartt, jij verdomde koning!

925
00:52:00,419 --> 00:52:02,254
Tart maakt plaats.

926
00:52:02,254 --> 00:52:05,428
En luister naar deze reactie
van de supporters van de stad,

927
00:52:05,439 --> 00:52:09,000
een ovatie voor een bezoek
speler die ook een van hen was.

928
00:52:09,011 --> 00:52:11,805
- Je hoort dit niet elke dag.
- Kom op.

929
00:52:11,805 --> 00:52:14,490
Denk er maar eens over na wat het is
betekent dat Tartt dit hoort.

930
00:52:14,501 --> 00:52:17,129
- En wat het betekent voor zijn familie.
- Ja. O, mijn God.

931
00:52:17,186 --> 00:52:19,146
O, mijn God.

932
00:52:24,568 --> 00:52:27,696
- Verdomd mooi.
- Dat was geweldig.

933
00:52:36,075 --> 00:52:37,076
Jamie.

934
00:52:46,491 --> 00:52:47,664
Hij is een stoere jongen.

935
00:52:47,675 --> 00:52:49,343
Zijn vader zou trots zijn geweest.

936
00:52:55,385 --> 00:52:56,720
Krediet waar het verschuldigd is.

937
00:52:56,731 --> 00:53:00,217
Lasso gooide de dobbelstenen op die van Tartt
conditie en de talisman van het team

938
00:53:00,228 --> 00:53:01,771
kwam op de gelegenheid af.

939
00:53:03,503 --> 00:53:06,506
Nu de tijd dringt, City
probeer de doos in te gaan.

940
00:53:06,517 --> 00:53:08,131
Maar nogmaals, Van Damme is er.

941
00:53:13,200 --> 00:53:16,182
En daarna sterling
optreden van Richmond,

942
00:53:16,193 --> 00:53:17,926
de Premier League-titel zal komen

943
00:53:17,937 --> 00:53:19,999
tot en met de laatste week van het seizoen.

944
00:53:19,999 --> 00:53:22,626
Chris, ze zouden kunnen winnen
dat hele gedoe!

945
00:53:22,626 --> 00:53:25,212
Sorry voor de bijna
brute taal daar, mensen.

946
00:53:25,212 --> 00:53:27,756
Het is die tijd. Heilige onzin.

947
00:53:27,756 --> 00:53:30,475
- Goed spel. Gefeliciteerd.
- Bedankt, coach. Ik waardeer het.

948
00:53:30,486 --> 00:53:33,076
Hé, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Je bent moeilijk te verslaan, man.

949
00:53:33,087 --> 00:53:36,011
Nee, maak je geen zorgen over winst of verlies.

950
00:53:36,022 --> 00:53:37,390
Help deze jongens gewoon

951
00:53:37,401 --> 00:53:39,617
de beste versie zijn van
zichzelf op en buiten het veld.

952
00:53:39,628 --> 00:53:41,545
Dit is uiteindelijk zo
het allerbelangrijkste.

953
00:53:41,556 --> 00:53:43,057
Ik ben het daar volledig mee eens, coach.

954
00:53:43,068 --> 00:53:44,569
Oké dan. Groetjes.

955
00:53:49,069 --> 00:53:50,344
O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.

956
00:53:50,355 --> 00:53:51,697
O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.

957
00:53:51,697 --> 00:53:54,570
- Baas. Hé, het is goed je te zien.
- Fijn jou ook te zien.

958
00:54:27,770 --> 00:54:30,314
- Oké, jongens. Luister.
- Oké. Yo, wat is er?

959
00:54:30,325 --> 00:54:32,654
We hebben nog één wedstrijd, dus dat betekent

960
00:54:32,665 --> 00:54:33,867
bij elk een glas water

961
00:54:33,878 --> 00:54:36,700
alcoholische drank vanavond, oké?

962
00:54:36,700 --> 00:54:38,953
- Gaan we rollen?
- Nee, nee. Ik moet dit regelen.

963
00:54:38,953 --> 00:54:40,412
Maar je hebt plezier met je water, toch?

964
00:54:44,187 --> 00:54:46,032
- Daar is mijn jongen. Ben je trots.
- Leuk.

965
00:54:46,043 --> 00:54:48,128
- Ja, reken maar, Bruv. Oké, liefje.
- Hé, wees voorzichtig, Bruv.

966
00:54:48,128 --> 00:54:49,380
- Liefde.
- Dat is wat ik leuk vind, man.

967
00:54:49,380 --> 00:54:51,006
- Wees braaf. Wees goed.
- Rust uit, man.

968
00:54:51,006 --> 00:54:52,842
Hé, luister, man. Ik wil
zeg dat ik trots op je ben.

969
00:54:52,842 --> 00:54:55,427
- Je speelde zo goed vandaag, man.
-Ah, waardeer het, man.

970
00:54:55,427 --> 00:54:57,591
- Je hebt een doelpunt gescoord. Kom op. Hoi.
- Bedankt, Jamie.

971
00:54:57,602 --> 00:54:59,379
Goed gedaan vanavond.

972
00:54:59,390 --> 00:55:01,493
Dank je, kerel. Grote liefde, amigo.

973
00:55:06,473 --> 00:55:11,228
Oké, vriend.

974
00:55:11,550 --> 00:55:13,507
Ik zie je bij karaoke.

975
00:55:13,518 --> 00:55:16,688
Ik meld ons uiteraard aan
voor "Eilanden in de Stroom."

976
00:55:16,699 --> 00:55:18,367
Maar ik bel Dolly op.

977
00:55:18,367 --> 00:55:19,869
Dat kan niet, coach.

978
00:55:21,072 --> 00:55:23,819
Mama kookt het avondeten
vanavond. Gisteravond in de stad.

979
00:55:23,830 --> 00:55:25,916
Oké. Nou, geef Dottie mijn liefde.

980
00:55:25,916 --> 00:55:28,691
Zal doen. Wacht even, Coach.

981
00:55:28,701 --> 00:55:31,012
Kom hier. Bekijk dit eens.

982
00:55:35,578 --> 00:55:38,751
- Eh...
- Nee, nee. Ik weet dat je het al hebt gezien.

983
00:55:38,762 --> 00:55:41,348
Ik weet alleen niet of je hebt gekeken
het hele ding. Kijk. Kijk, kijk.

984
00:55:42,705 --> 00:55:43,706
Oké.

985
00:55:44,731 --> 00:55:46,694
Dus kijk. Nadat we binnenkwamen,

986
00:55:46,801 --> 00:55:50,274
Nate moest zich onder mijn bureau verstoppen
hier voor ongeveer drie hele uren

987
00:55:50,274 --> 00:55:52,362
terwijl wij allemaal aan het gillen en schreeuwen waren

988
00:55:52,373 --> 00:55:55,100
en feestvieren om hem heen.

989
00:55:55,191 --> 00:55:58,529
Toen we allemaal uit elkaar gingen, hij
dacht dat hij vrij was.

990
00:55:58,907 --> 00:56:00,951
En boem! De schoonmaakploeg komt opdagen.

991
00:56:00,971 --> 00:56:05,809
O, mens. Dat zijn er nog twee
uur onder dat bureau. Ja.

992
00:56:07,895 --> 00:56:11,089
Nou ja, dan nadat zij
weggaan, hij kruipt eruit.

993
00:56:11,282 --> 00:56:14,452
Zijn benen moeten dat gewoon zijn
gelei. Hij kan nauwelijks opstaan.

994
00:56:14,937 --> 00:56:16,901
Kijk hier eens naar.
Hij gaat de deuren controleren,

995
00:56:16,911 --> 00:56:19,803
maar ze zijn allemaal op slot!

996
00:56:19,803 --> 00:56:21,639
Oh man, die zoon van een geweer

997
00:56:21,639 --> 00:56:24,558
moest hier uit het raam klimmen
gewoon om het gebouw uit te komen.

998
00:56:28,592 --> 00:56:30,136
Weet je, ik weet niet hoe het met jou zit, Coach.

999
00:56:30,147 --> 00:56:35,611
Maar ik hoop dat beide
van ons of niemand van ons wordt geoordeeld

1000
00:56:35,611 --> 00:56:37,905
door de daden van onze zwakste momenten,

1001
00:56:39,112 --> 00:56:41,940
maar eerder door de kracht die we tonen

1002
00:56:41,951 --> 00:56:46,580
wanneer en of we ooit zijn
een tweede kans gegeven.

1003
00:56:49,960 --> 00:56:53,922
Oké, veel plezier vanavond, Coach.

1004
00:56:54,015 --> 00:56:58,103
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪

1005
00:57:02,716 --> 00:57:05,042
Neuken.

1006
00:57:12,779 --> 00:57:14,886
_

1007
00:57:23,552 --> 00:57:26,346
- Hoi.
- Hoi. Wat zijn jullie aan het doen?

1008
00:57:26,453 --> 00:57:28,414
We dachten dat we zouden komen
en je gezelschap houden.

1009
00:57:28,414 --> 00:57:31,000
- Verdomd vieren.
- Ja!

1010
00:57:31,000 --> 00:57:33,586
Want dat was verdomd geweldig, Jamie.

1011
00:57:34,119 --> 00:57:35,577
Ja, ik was aan het neuken
geweldig. Je hebt gelijk.

1012
00:57:35,588 --> 00:57:37,590
Ja.

1013
00:57:37,796 --> 00:57:39,547
- Ey!
- Wauw!

1014
00:57:40,584 --> 00:57:43,438
- Jij laat ons beginnen.
- Hmm. Het maakt niet uit als ik dat doe.

1015
00:57:43,449 --> 00:57:46,348
Rechts. Wat is er verdomme gebeurd, man?

1016
00:57:48,141 --> 00:57:52,813
Zag ik er sexy uit?

1017
00:57:52,813 --> 00:57:54,648
Jammer dat je niet gewond raakte
in je verdomde hoofd, toch?

1018
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
Ik ben terug.

1019
00:58:02,210 --> 00:58:03,211
Hé, schat. Alles goed met je?

1020
00:58:03,222 --> 00:58:05,391
Er is nooit iemand gekomen
voor hun afhaalopdracht.

1021
00:58:05,402 --> 00:58:07,988
O, dank je. Geweldig.

1022
00:58:10,295 --> 00:58:15,628
Dus ik weet niet of jij dat bent
Ik heb het gehoord, maar Derek heeft me vandaag ontslagen.

1023
00:58:16,419 --> 00:58:18,254
Die klootzak!

1024
00:58:18,568 --> 00:58:21,821
Ja. Ik was er kapot van.

1025
00:58:23,701 --> 00:58:26,920
Maar het deed mij dat zelfs beseffen
ook al is er nog maar één wedstrijd over,

1026
00:58:26,931 --> 00:58:29,924
Ik moet terug naar
Richmond. Om de zaken recht te zetten.

1027
00:58:32,112 --> 00:58:33,834
Momenteel schrijft Ted een verontschuldigingsbrief.

1028
00:58:33,845 --> 00:58:37,191
Het zijn 60 pagina's, maar ik ben gewoon
op zoek naar een paar versieringen, dus...

1029
00:58:37,191 --> 00:58:39,564
Oeh. Twee seconden.

1030
00:58:40,402 --> 00:58:42,655
Zestig pagina's.

1031
00:58:45,183 --> 00:58:46,183
O, mijn God.

1032
00:58:59,364 --> 00:59:00,824
Ben je hier om mij te vermoorden?

1033
00:59:02,112 --> 00:59:04,418
Ted en ik ontmoetten elkaar tijdens het universiteitsvoetbal.

1034
00:59:05,336 --> 00:59:08,005
Hij was de reservegokker.
Ik was de back-up kicker.

1035
00:59:08,112 --> 00:59:09,447
We hebben nooit een wedstrijd gespeeld,

1036
00:59:09,986 --> 00:59:13,824
maar we brachten veel tijd samen door,
joggen en boxspringen.

1037
00:59:15,354 --> 00:59:16,897
Na school gingen we onze eigen weg.

1038
00:59:16,908 --> 00:59:19,452
En hij was aan het daten
Michelle, ben gaan coachen.

1039
00:59:20,268 --> 00:59:21,353
En ik kwam in de gevangenis.

1040
00:59:23,064 --> 00:59:24,232
Toen ik voorwaardelijk vrij kwam...

1041
00:59:25,994 --> 00:59:29,726
Ik had geen geld, mijn familie niet
wil mij. Ik kon nergens heen.

1042
00:59:30,357 --> 00:59:31,483
Dus ik zocht Ted op.

1043
00:59:33,706 --> 00:59:36,041
Hij nam me in huis, gaf me te eten.

1044
00:59:37,075 --> 00:59:38,452
Laat mij op zijn bank neervallen.

1045
00:59:39,973 --> 00:59:43,226
En in ruil daarvoor stal ik zijn auto.

1046
00:59:45,255 --> 00:59:46,715
Nu kwam ik niet ver.

1047
00:59:48,034 --> 00:59:50,436
En ik zou zijn gegaan
direct terug naar de gevangenis

1048
00:59:50,506 --> 00:59:53,110
als Ted niet naar beneden kwam
daar en overtuig die agenten

1049
00:59:53,120 --> 00:59:54,643
dat hij mij de auto gaf.

1050
00:59:55,562 --> 00:59:56,687
Net als in Les Mis.

1051
00:59:56,687 --> 00:59:58,939
Ons verhaal lijkt erg op elkaar
naar Les Mis, ja.

1052
00:59:59,362 --> 01:00:01,031
- Ben je naar de gevangenis geweest?
- Ja.

1053
01:00:01,151 --> 01:00:02,944
Voor het stelen van een stuk meth.

1054
01:00:05,076 --> 01:00:06,950
En toen stal ik van mijn vriend.

1055
01:00:08,954 --> 01:00:11,874
Wie heeft mij vergeven.

1056
01:00:12,306 --> 01:00:15,643
En gaf mij een baan. En een leven.

1057
01:00:19,009 --> 01:00:21,970
Dus om dat te eren, vergeef ik je.

1058
01:00:23,930 --> 01:00:28,143
Ik bied je een baan aan. En
het levensgedeelte is aan jou.

1059
01:00:35,292 --> 01:00:36,418
Bedankt.

1060
01:00:42,552 --> 01:00:44,425
Weet je zeker dat je mij geen kopstoot wil geven?

1061
01:00:44,543 --> 01:00:46,538
Ik denk dat het ons een beter gevoel kan geven.

1062
01:01:01,758 --> 01:01:03,885
Maandag, 10:00 uur

1063
01:01:30,698 --> 01:01:33,683
- Hallo?
- Ooh, welkom thuis, lieverd.

1064
01:01:33,694 --> 01:01:37,573
- Kom, ga zitten, je hebt vast honger.
- Ja, oké.

1065
01:01:37,584 --> 01:01:40,754
Gefeliciteerd met je grote overwinning.

1066
01:01:40,765 --> 01:01:42,227
Ik wist niet of je in de stemming zou zijn

1067
01:01:42,238 --> 01:01:44,353
voor gehaktbrood of lasagne,
dus ik heb ze allebei gemaakt.

1068
01:01:44,364 --> 01:01:45,568
Hm.

1069
01:01:49,172 --> 01:01:53,165
- Mam, wat is er? Waarom ben je hier?
- Wat bedoel je?

1070
01:01:53,176 --> 01:01:56,059
Ik bedoel, als je iets hebt
je moet tegen mij zeggen,

1071
01:01:56,372 --> 01:01:58,214
Ik zou het op prijs stellen als je
ging gewoon door en zei het.

1072
01:01:58,225 --> 01:02:02,521
O, hou op. Ik wil gewoon mijn geld uitgeven
gisteravond in Londen met mijn zoon

1073
01:02:02,521 --> 01:02:04,440
en zorg ervoor dat alles in orde is.

1074
01:02:04,533 --> 01:02:07,119
Mm-hmm. Ja, oké.

1075
01:02:07,655 --> 01:02:10,059
Nou, bedankt voor
diner koken. Allebei.

1076
01:02:10,070 --> 01:02:11,614
O, graag gedaan.

1077
01:02:13,415 --> 01:02:17,083
- En rot op, omdat je niet wilt praten.
- Pardon?

1078
01:02:17,094 --> 01:02:20,039
Bedankt voor het vliegen allemaal
de weg hierheen om mij te bezoeken,

1079
01:02:20,039 --> 01:02:22,409
en neuk je omdat je dat niet doet
en vertelde me dat je zou komen.

1080
01:02:22,991 --> 01:02:25,472
Bedankt voor al het kleine,

1081
01:02:25,516 --> 01:02:27,619
gekke, kleine dingen die je deed
voor mij als kind, weet je?

1082
01:02:27,630 --> 01:02:29,757
Zoals het verstoppen van briefjes in mijn lunchtrommel

1083
01:02:29,757 --> 01:02:32,445
of, uh, door een oogje op het fruit te richten

1084
01:02:32,455 --> 01:02:34,707
bij de supermarkt
gewoon om mij aan het lachen te maken.

1085
01:02:34,718 --> 01:02:37,846
En fuck you omdat je niet aan jezelf werkt

1086
01:02:38,067 --> 01:02:40,444
of hulp zoeken nadat we vader verloren.

1087
01:02:40,725 --> 01:02:42,717
En voor het niet praten
mij er ook over.

1088
01:02:42,728 --> 01:02:44,438
Gewoon de hele zaak verdoezelen

1089
01:02:44,438 --> 01:02:47,274
en... en zich gedragen als
alles was in orde.

1090
01:02:50,719 --> 01:02:53,559
- Het spijt me.
- Mm-hmm.

1091
01:02:55,111 --> 01:02:59,234
Eh... Ik wist niet wat ik moest doen, Ted.

1092
01:02:59,245 --> 01:03:03,374
Dus ik deed alsof het goed met me ging.

1093
01:03:03,374 --> 01:03:05,876
Oké. Nou, bedankt voor de verontschuldiging.

1094
01:03:06,256 --> 01:03:08,962
En fuck you omdat je mij hebt gedwongen
Ik denk dat ik ook moest doen alsof.

1095
01:03:09,572 --> 01:03:13,732
Oké. Ik... ik waardeer het
jij, uh, die dit allemaal met mij deelt.

1096
01:03:14,691 --> 01:03:17,263
Ik wou alleen dat je dat niet had gedaan
heb het zo lang rondgedragen.

1097
01:03:17,274 --> 01:03:19,193
Ja, oké.

1098
01:03:19,381 --> 01:03:23,207
En je hebt gelijk, Ted, ik
heb je wel iets te zeggen.

1099
01:03:23,218 --> 01:03:24,803
Hm?

1100
01:03:25,888 --> 01:03:27,709
Je zoon mist je.

1101
01:03:32,350 --> 01:03:33,727
Ja, ik weet het.

1102
01:03:36,168 --> 01:03:37,669
Ik mis hem ook.

1103
01:03:44,366 --> 01:03:48,995
Het is net alsof ik...

1104
01:03:49,114 --> 01:03:53,536
Het is alsof ik bang ben
soms, zoals...

1105
01:03:53,591 --> 01:03:57,011
om dicht bij dat jongetje te komen.

1106
01:03:57,613 --> 01:03:59,323
Oh lieverd, waarom?

1107
01:04:03,383 --> 01:04:05,093
Omdat ik weet dat hij weggaat.

1108
01:04:10,952 --> 01:04:12,037
Ach, nou...

1109
01:04:14,737 --> 01:04:18,032
God. Nee, nee, nee, nee. Weet je...

1110
01:04:18,032 --> 01:04:20,451
O, oké. Dat is de
iets over ouder zijn.

1111
01:04:21,577 --> 01:04:23,680
Soms verlies je en...

1112
01:04:23,691 --> 01:04:27,862
soms win je,
maar meestal bind je gewoon vast.

1113
01:04:31,391 --> 01:04:34,352
Het enige wat we kunnen doen is blijven spelen.

1114
01:04:36,214 --> 01:04:40,635
Rechts.

1115
01:04:40,646 --> 01:04:44,483
Hm. Bedankt.

1116
01:04:47,266 --> 01:04:51,102
Neuk je.

1117
01:04:52,749 --> 01:04:54,334
Oh, mijn hemel.

1118
01:04:54,708 --> 01:04:57,127
Het spijt me daarvoor. ik...

1119
01:04:58,026 --> 01:05:00,355
Weet je wat? Laat
Ik maak het goed met je, oké?

1120
01:05:00,366 --> 01:05:02,681
Waarom neem je niet
een stoel? En ik zal, eh...

1121
01:05:02,691 --> 01:05:04,309
en ik zal je dienen
Een keer eten, oké?

1122
01:05:04,320 --> 01:05:08,624
- Wat? Oh. Oeh. Oké.
- Kom op, doe een squat. Ga door.

1123
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
Ja, ja.

1124
01:05:11,502 --> 01:05:16,423
Hoi. Je kent deze therapeut
Het zal je zeker goed doen.

1125
01:05:16,423 --> 01:05:18,425
O, jongen.

1126
01:05:18,425 --> 01:05:20,344
Ik laat haar hier buiten.

1127
01:05:20,344 --> 01:05:23,398
Oh, wacht tot zij
hoort hiervan. Oké.

1128
01:05:23,409 --> 01:05:24,525
Weet je wat?
Laten we beginnen met de wijn.

1129
01:05:24,536 --> 01:05:26,746
Laten we het doen, alsjeblieft.

1130
01:05:29,984 --> 01:05:32,417
-Bex.
- Hoi.

1131
01:05:32,501 --> 01:05:36,422
Sorry dat ik zomaar kom opdagen
dit. Eh, ik heb wat advies nodig.

1132
01:05:37,805 --> 01:05:40,357
- Oké.
- Kunnen we binnenkomen?

1133
01:05:40,552 --> 01:05:41,636
Wij?

1134
01:05:47,429 --> 01:05:48,430
Natuurlijk.

1135
01:06:22,804 --> 01:06:27,936
_

1136
01:07:00,432 --> 01:07:01,768
Goedemorgen, Wil.

1137
01:07:01,779 --> 01:07:03,156
Hoi. Goedemorgen, Ted.

1138
01:07:12,071 --> 01:07:14,240
- Hé, baas.
- Oh. Hallo, Ted.

1139
01:07:14,828 --> 01:07:16,330
Ken jij deze John Houten?

1140
01:07:16,863 --> 01:07:18,743
Nee, mevrouw. Nooit gehad
de kans om hem te ontmoeten.

1141
01:07:18,754 --> 01:07:20,684
O, jammer. Ik vind dit leuk.

1142
01:07:20,695 --> 01:07:22,959
Ah, ik bedoel, als je het niet leuk vindt
dat je niet van ijs houdt.

1143
01:07:22,970 --> 01:07:25,598
Wat is er?

1144
01:07:26,726 --> 01:07:29,879
- Weet jij hoe laat het is?
- Eh, 21.30 uur.

1145
01:07:29,890 --> 01:07:33,643
Of half negen, zoals jullie zeggen
hier om een of andere stomme reden.

1146
01:07:33,654 --> 01:07:36,448
- Mm-hmm. Dat is alleen maar om de Amerikanen te irriteren.
- Ach. Ja.

1147
01:07:38,465 --> 01:07:42,319
Nee, dit is de tijd van het jaar
als ik hier kom en

1148
01:07:42,780 --> 01:07:45,157
iets aan je onthullen.

1149
01:07:45,326 --> 01:07:48,413
O, snap. Dat klopt. Oké.

1150
01:07:48,534 --> 01:07:50,619
Nou, daar gaan we.

1151
01:07:50,619 --> 01:07:53,622
Weet je wat?
Misschien moet ik dit jaar raden.

1152
01:07:53,622 --> 01:07:55,332
Nee, nee, nee, dat is dom. Ja.

1153
01:07:55,332 --> 01:07:58,085
Nee, ga gewoon je gang en
vertel het me. Ga door, laat hem scheuren.

1154
01:08:00,002 --> 01:08:02,130
- Ik heb niets.
- Hm.

1155
01:08:02,554 --> 01:08:04,800
Oh, ik heb het ook echt geprobeerd. ik
bedoel, zelfs tijdens de wandeling hierheen,

1156
01:08:04,800 --> 01:08:07,826
Ik dacht al dat er iets zou gebeuren
komt in mijn hoofd, maar nee.

1157
01:08:07,837 --> 01:08:10,723
- Absoluut niets. Sorry, Ted.
- Hm.

1158
01:08:11,338 --> 01:08:14,048
Geen waarheidsbom dit jaar.

1159
01:08:14,059 --> 01:08:19,231
Hm. Nou, dat is oké. Ik heb er een.

1160
01:08:23,123 --> 01:08:28,123
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC -
- www.addic7ed.com -